Dicionário Hresuk-Português / comunidade Humangili, ilha de Atauro, Timor-Leste

Alessandro Boarccaech A diferença entre os iguais São Paulo, 2013 DICIONÁRIO HRESUK-PORTUGUÊS  Índice Caracteres especiais / 243 Abreviações / 243 Vogais / 243 Consoantes / 244 Consoantes oclusivas / 244 Consoantes fricativas / 244 Consoantes líquidas / 244 Pronomes pessoais / 244 Passado e Futuro / 245 Plural / 245 Conjugação / 246 Conversação / 251 Relações Temporais / 252 Números / 252 Letra A / 253 Letra B / 256 Letra D / 256 Letra E / 258 Letra H / 259 Letra I / 263 Letra K / 267 Letra L / 272 Letra M / 275 Letra N / 279 Letra O / 282 Letra P / 283 Letra R / 286 Letra S / 293 Letra T / 297 Letra U / 301 A DIFERENÇA ENTRE OS IGUAIS Dicionário Hresuk - Português realizar os fonemas (causadas, entre ou- tros, por diferenças anatômicas na boca e nos dentes), escolhi cinco Humangili (três homens e duas mulheres) entre 24 Hresuk é o nome da variedade linguísti- e 48 anos, que serviram como grupo de ca falada entre os Humangili, comunida- controle.2 de com aproximadamente 2000 pessoas, b) Após a recolha das palavras, cada um moradores da ilha de Ataúro, no Timor- dos fonemas foi registrado, em áudio, Leste. Além do Hresuk, também são fa- para ajustes na graia e realização da lados na ilha o Raklungu em Makadade transcrição fonética.3 e o Rasua nas comunidades de Beloi e c) A graia fonética seguiu o padrão do Bikeli.1 Forma de comunicação oral, o Alfabeto Fonético Internacional (AFI). Hresuk pertence ao grupo de línguas aus- d) Palavras estrangeiras (Tétum, Portu- tronésias, ou malaio-polinésio, e pode ser guês e Indonésio) só foram utilizadas considerado uma variante das linguagens quando: são aceitas e reconhecidas entre wetarianas – faladas nas ilhas indonésias os Humangili; seu uso é corrente; e não de Wetar e Lira –, além de apresentar se- possuem correlatos em Hresuk. melhanças ao Galole – idioma falado na e) Alguns encontros vocálicos, ditongos e região de Manatuto. No entanto, devido hiatos, foram grafados com [’] por sujes- ao contato com o Tétum, o Português e o tão dos próprios Humangili, para marcar Indonésio os Humangili incorporaram e pausas sonoras ou a união de duas pala- adaptaram algumas palavras desses idio- vras diferentes. mas ao seu próprio vocabulário. f ) Algumas entradas foram assinaladas como “expressões coloquiais”, pois apesar Na elaboração deste dicionário foram do uso corrente, são identiicadas como adotados os seguintes critérios: corruptelas pelos próprios Humangili. a) Como existem variações na forma de g) Na indicação do nome de alguns pei- 1. Os Manroni, comunidade de um antigo 2. Não foram realizados encontros formais e reino que foi extinto no tempo portu- a coleta dos dados ocorreu no dia a dia, en- guês, airmam que possuem uma lingua- quanto realizávamos as tarefas cotidianas. gem própria que ainda é falada entre eles, 3. Agradeço ao Karakolik e ao Tuakela pelos principalmente na aldeia Ili Timur, hoje ajustes na graia e gravação dos fonemas. pertencente ao suco de Makadade. Esta Agradeço, também, ao grupo de pesqui- forma de comunicação oral, embora não sa coordenado pela profª. Elisa Battisti, da seja reconhecida pelos demais habitantes Faculdade de Letras da UFRGS, que cola- da ilha, entre os Manroni é conhecida por borou na transcrição fonética. Também fo- Dua ou Klunguvava e seria uma variante ram realizadas consultas a dois vocabulários do Dadua, falado na região de Manatuto, e Ataúro, o primeiro elaborado por Maga- bastante semelhante ao Raklungu. lhaes (1918) e o segundo por Duarte (s.d.). 242  DICIONÁRIO HRESUK - PORTUGUÊS xes, por não encontrar uma tradução (pron.dem.) pronome demonstrativo adequada, optei por designá-los pelo (pron.ind.) pronome indeinido nome cientíico da espécie à qual perten- (pron.interg.) pronome interrogativo cem. (pron.p.) pronome pessoal h) As entradas estão dispostas em ordem (pron.pos.) pronome possessivo alfabética. (s.f.) substantivo feminino i) Quando a palavra possuir mais de um (s.f.pl.) substantivo feminino plural signiicado, ocorrerão entradas duplas. (s.m.) substantivo masculino j) Quando duas palavras diferentes pos- (s.m.pl.) substantivo masculino plural suem o mesmo signiicado, optei por re- (s.m.2g.) substantivo masculino de dois petir o signiicado e referenciar as demais gêneros entradas semelhantes. (s.2g.) substantivo de dois gêneros (v.) verbo Caracteres especiais Vogais E vogal média-baixa anterior O vogal média-baixa posterior arredon- A [a] vogal aberta dada asu, hahi N consoante nasal velar / consoante oclusiva glotal surda E [e] vogal aberta não-recuada R consoante tepe alveolar vozeada heklara, hekmoro t consoante oclusiva linguo-labial surda alongamento da vogal I [i] vogal alta não-recuada ' sílaba tônica huhi, sori O [o] vogal aberta arredondada Abreviações pesole, kmori (adj.) adjetivo U [u] vogal alta arredondada recuada (adv.) advérbio peputi, hrula, kedua (adv.int.) advérbio de interrogação (conj.) conjunção (conj.comp.) conjunção comparativa (conj.expl.) conjunção explicativa (interj.) interjeição (n.) número (prep.) preposição 243 A DIFERENÇA ENTRE OS IGUAIS Consoantes K [k] velar surda korak, kmolek, kode Consoantes oclusivas P [p] bilabial surda pepusi, pani, poho B [b] bilabial vozeada banku, balde, butaun Consoantes fricativas Devido ao contato com o Tétum (que, por sua vez, absorveu palavras dos idio- mas Português e Indonésio) e à introdu- S [s] alveolar surda ção de novos materiais na comunidade soruk, sole, siama (como o plástico e objetos de uso domés- tico), o “B” foi assimilado ao Hresuk. H [h] glotal surda Principalmente, entre a população idosa, heklara, hehata o “B” realiza-se como consoante bilabial surda, similar ao “P” do Português. O fonema “H”, tanto no início como no meio da palavra, é pronunciado, salvo as D [d] alveolar vozeada exceções, de forma semelhante ao “R” do dadali, dai, dehnea Português. O fonema “D”, é realizado de forma si- Exemplo: milar ao fonema “T” do Português. raiz, régua, rótulo. M [m] bilabial nasal Consoantes líquidas mnetan, metak T [t] alveolar surda L [l] lateral aproximante takrae, teman, tuhung lekmori, lea, lelore G [g] gutural anasalada R [r] batimento alveolar engnaen, irengak rehidi, rala, ro A letra “G” sempre vem antecedida da letra “N”, sem a qual não possui signii- Pronomes pessoais cado em Hresuk. U (au, aun): eu N [n] alveolar nasal O (on): tu nama nama, nenuran, nepretu Ni: ele, ela 244  DICIONÁRIO HRESUK - PORTUGUÊS Ita (itan): nós (forma inclusiva), você Ni lu hnai ele/ela construirá (3ª pessoa do singular) Ita lu hrai nós construiremos Im (amin): nós (forma exclusiva) você construirá Mi (min): vocês, vós Im lu hmai nós construiremos Si (sian): eles, elas Mi lu hmai vocês construirão Si lu hrai eles/elas construirão – Na conjugação das palavras se utiliza normalmente a forma “U”, “O”, “Ni”, Tempo passado – da mesma forma que “Ita”, “Im”, “Mi”, “Si”. o tempo futuro, não há distinção entre passado remoto ou recente. A distância – Quando se responde a uma indagação, temporal é compreendida no contexto geralmente utiliza-se os pronomes pes- da frase. Para expressar o passado, acres- soais nas seguintes formas: “Aun”, “On”, centa-se “Pe” ao pronome pessoal, que se “Ni”, “Itan”, “Amin”, “Min”, “Sian”. mantém inalterado. Se ne nla’a perasa? Aun / Quem vai para a cidade? Eu. U pe u’an eu comi O pe mu’an tu comeste – O pronome pessoal “O” só é utilizado Ni pe nu’an ele/ela comeu para crianças, sendo em geral desrespei- Ita pe ru’an nós comemos toso dirigir-se ou referir-se a um adulto você comeu com esta expressão. Im pe mu’an nós comemos Mi pe mu’an vocês comeram – Em casos especiais, o pronome “O”, Si pe ru’an eles/elas comeram pode ser utilizado entre pessoas que te- nham relações estreitas e um certo grau de intimidade. Plural – O plural pode ser compreendido atra- Passado e Futuro vés do contexto da frase, sem alterar as palavras, ou com uma ênfase na fala: Tempo futuro – no tempo futuro, a pri- meira pessoa do singular “U” altera para Haru (roupa): haaru (roupas, muitas “A”, e os demais pronomes pessoais per- roupas). manecem inalterados. Após o pronome Sasan (formiga): saasan (formigas). pessoal, acrescenta-se “Lu”. – Outra forma possível é acrescentar A lu hai eu construirei após a palavra a expressão “Delas”, que O lu hmai tu construirás signiica muito(a): Rarak (sangue): rarak delas (muito sangue). 245 A DIFERENÇA ENTRE OS IGUAIS Nenuran (objeto): nenuran delas (obje- 5) Quando começar com “K” ou “R”, tos, ou muitos objetos). retira-se estas letras e a segunda letra é que inicia a palavra, respeitando as regras 1 e 3. – Algumas palavras, principalmente as que remetem a passagem do tempo, são 6) Quando a palavra termina em “ik”, duplicadas: permanece inalterada em “Ita” e “Si”. Nos demais pronomes pessoais, conjuga-se re- Ngangunan: ngangunan ngangunan (to- tirando o “k” e substituindo-o por “ng” das as manhãs, muitas ou várias manhãs). em “U”; por “m” em “O”, “Im”, “Mi”; e Hulan: hulahulan (todos os meses, mui- por “n” em “Ni”; salvo as exceções. tos ou vários meses). Hengin: hengihengin (todos os dias, Da’e (abrir) muitos ou vários dias). U da’e eu abro Ton: to ton (todos os anos, muitos ou O da’e tu abres vários anos). Ni da’e ele/ela abre Ita da’e nós abrimos/você abre Im da’e nós abrimos Conjugação Mi da’e vocês abrem Si da’e eles/elas abrem 1) Há alguns verbos que são regulares, não apresentando lexão: Hrali (voltar) da’e; sala; sada; sanga. U hali eu volto O hmali tu voltas 2) Em Hresuk, pode-se lexionar tanto os Ni hnali ele/ela volta verbos como os substantivos e adjetivos. Ita hrali nós voltamos/ você volta 3) A palavra permanece inalterada sem- Im hmali nós voltamos pre que precedida dos pronomes pessoais Mi hmali vocês voltam “Ita” e “Si”. Quando precedida de “O”, Si hrali eles/elas voltam “Im” e “Mi”, acrescenta-se “m” ao início da palavra; quando precedida de “Ni”, Hrane (aprender) acrescenta-se “n” ao início da palavra, U hane eu aprendo salvo as exceções. O hmane tu aprendes Ni hnane ele/ela aprende 4) Quando começar com “Hr”, o “h” Ita hrane nós aprendemos/ permanece inalterado e retira-se o “r”, você aprende substituindo-o por “m” ou “n” de acordo Im hmane nós aprendemos com a regra 3, salvo as exceções. Mi hmane vocês aprendem Si hrane eles/elas aprendem 246  DICIONÁRIO HRESUK - PORTUGUÊS Hrahi (tirar, puxar) Hrere (dividir) U hahi eu tiro U here eu divido O hmahi tu tiras O hmere tu divides Ni hnahi ele/ela tira Ni hnere ele/ela divide Ita hrahi nós tiramos/você tira Ita hrere nós dividimos/ Im hmahi nós tiramos você divide Mi hmahi vocês tiram Im hmere nós dividimos Si hrahi eles/elas tiram Mi hmere vocês dividem Si hrere eles/elas dividem Hrai (matar, plantar, construir) U hai eu planto Hresuk (falar) O hmai tu plantas U hesuk eu falo Ni hnai ele/ela planta O hmesuk tu falas Ita hrai nós plantamos/ Ni hnesuk ele/ela fala você planta Ita hresuk nós falamos/você fala Im hmai nós plantamos Im hmesuk nós falamos Mi hmai vocês plantam Mi hmesuk vocês falam Si hrai eles/elas plantam Si hresuk eles/elas falam Hrasi (esmagar com uma pedra) Hrisi (morder) U hasi eu esmago U hisi eu mordo O hmasi tu esmagas O hmisi tu mordes Ni hnasi ele/ela esmaga Ni hnisi ele/ela morde Ita hrasi nós esmagamos/ Ita hrisi nós mordemos/ você esmaga você morde Im hmasi nós esmagamos Im hmisi nós mordemos Mi hmasi vocês esmagam Mi hmisi vocês mordem Si hrasi eles/elas esmagam Si hrisi eles/elas mordem Hrasi nau (abandonar) Hruhuk (esconder – usado para pessoas) U hasi nau eu abandono U huhuk eu escondo O hmasi nau tu abandonas O hmuhuk tu escondes Ni hnasi nau ele/ela abandona Ni hnuhuk ele/ela esconde Ita hrasi nau nós abandonamos/ Ita hruhuk nós escondemos/ você abandona você esconde Im hmasi nau nós abandonamos Im hmuhuk nós escondemos Mi hmasi nau vocês abandonam Mi hmuhuk vocês escondem Si hrasi nau eles/elas abandonam Si hruhuk eles/elas escondem 247 A DIFERENÇA ENTRE OS IGUAIS Kla’a (ir) Knaho (semear) U la’a eu vou U naho eu semeio O mla’a tu vais O mnaho tu semeias Ni nla’a ele/ela vai Ni naho ele/ela semeia Ita kla’a nós vamos/você vai Ita knaho nós semeamos/ Im mla’a nós vamos você semeia Mi mla’a vocês vão Im mnaho nós semeamos Si kla’a eles/elas vão Mi mnaho vocês semeiam Si knaho eles/elas semeiam Kma (vir) U ma eu venho Kne replai (alcançar, emprestar) O ma tu vens U ne eplai eu empresto Ni mna ele/ela vem O mne meplai tu emprestas Ita kma nós vimos/você vem Ni ne neplai ele/ela empresta Im ma nós vimos Ita kne replai nós emprestamos/ Mi ma vocês vêm você empresta Si kma eles/elas vêm Im mne meplai nós emprestamos Mi mne meplai vocês emprestam Kmohuk (morrer) Si kne replai eles/elas emprestam U mohuk eu morro O mohuk tu morres Kngangi (nadar) Ni mnohuk ele/ela morre U ngangi eu nado Ita kmohuk nós morremos/ O ngangi tu nadas você morre Ni ngangi ele nada Im mohuk nós morremos Ita kngangi nós nadamos/ Mi mohuk vocês morrem você nada Si kmohuk eles/elas morrem Im ngangi nós nadamos Mi ngangi vocês nadam Kmuna (antes, primeiro) Si kngangi eles/elas nadam U muna eu primeiro O muna tu primeiro Krait (chegar) Ni mnuna ele/ela primeiro U rait eu chego Ita kmuna nós primeiro/ O mrait tu chegas você primeiro Ni nrait ele/ela chega Im muna nós primeiro Ita krait nós chegamos/ Mi muna vocês primeiro você chega Si kmuna eles/elas primeiro Im mrait nós chegamos Mi mrait vocês chegam Si krait eles/elas chegam 248  DICIONÁRIO HRESUK - PORTUGUÊS Kra’uk (juntar) Re eman (esperar, icar) U ra’uk eu junto U e eman eu espero O mra’uk tu juntas O me eman tu esperas Ni nra’uk ele/ela junta Ni ne eman ele/ela espera Ita kra’uk nós juntamos/ Ita re eman nós esperamos/ você junta você espera Im mra’uk nós juntamos Im me eman nós esperamos Mi mra’uk vocês juntam Mi me eman vocês esperam Si kra’uk eles/elas juntam Si re eman eles/elas esperam Rakak (passar por cima, atravessar) Rehngesa (comparar, igual) U akak eu atravesso U ehngesa eu comparo O makak tu atravessas O mehngesa tu comparas Ni nakak ele/ela atravessa Ni nehngesa ele/ela compara Ita rakak nós atravessamos/ Ita rehngesa nós comparamos/ você atravessa você compara Im makak nós atravessamos Im mehngesa nós comparamos Mi makak vocês atravessam Mi mehngesa vocês comparam Si rakak eles/elas atravessam Si rehngesa eles/elas comparam Rake ene (lembrar, relembrar) Rekroma (achar, encontrar, surpreender) U ake ene eu lembro U ekroma eu surpreendo O make ene tu lembras O mekroma tu surpreendes Ni nake ene ele/ela lembra Ni nekroma ele/ela surpreende Ita rake ene nós lembramos/ Ita rekroma nós surpreendemos/ você lembra você surpreende Im make ene nós lembramos Im mekroma nós surpreendemos Mi make ene vocês lembram Mi mekroma vocês surpreendem Si rake ene eles/elas lembram Si rekroma eles/elas surpreendem Rauk (chorar) Rengnaen (entender) U auk eu choro U engnaen eu entendo O mauk tu choras O mengnaen tu entendes Ni nauk ele chora Ni nengnaen ele/ela entende Ita rauk nós choramos/ Ita rengnaen nós entendemos/ você chora você entende Im mauk nós choramos Im mengnaen nós entendemos Mi mauk vocês choram Mi mengnaen vocês entendem Si rauk eles/elas choram Si rengnaen eles/elas entendem 249 A DIFERENÇA ENTRE OS IGUAIS Renori (ensinar) Risanau (transmitir, substituir) U enori eu ensino U isanau eu substituo O menori tu ensinas O misanau tu substituis Ni nenori ele/ela ensina Ni nisanau ele/ela substitui Ita renori nós ensinamos/ Ita risanau nós substituímos/ você ensina você substitui Im menori nós ensinamos Im misanau nós substituímos Mi menori vocês ensinam Mi misanau vocês substituem Si renori eles/elas ensinam Si risanau eles/elas substituem Renum (beber) Roe (evacuar, defecar) U enum eu bebo U oe eu evacuo O menum tu bebes O moe tu evacuas Ni nenum ele/ela bebe Ni noe ele evacua Ita renum nós bebemos/ Ita roe nós evacuamos/ você bebe você evacua Im menum nós bebemos Im moe nós evacuamos Mi menum vocês bebem Mi moe vocês evacuam Si renum eles/elas bebem Si roe eles/elas evacuam Rili (escolher, eleger) Rohuk (apanhar) U ili eu escolho U ohuk eu apanho O mili tu escolhes O mohuk tu apanhas Ni nili ele/ela escolhe Ni nohuk ele/ela apanha Ita rili nós escolhemos/ Ita rohuk nós apanhamos/ você escolhe você apanha Im mili nós escolhemos Im mohuk nós apanhamos Mi mili vocês escolhem Mi mohuk vocês apanham Si rili eles/elas escolhem Si rohuk eles/elas apanham Riru (cavar) Roi re’ek (matar) U iru eu cavo U oi re’ek eu mato O miru tu cavas O moi re’ek tu matas Ni niru ele/ela cava Ni noi re’ek ele/ela mata Ita riru nós cavamos/você cava Ita roi re’ek nós matamos/ Im miru nós cavamos você mata Mi miru vocês cavam Im moi re’k nós matamos Si riru eles/elas cavam Mi moi re’ek vocês matam Si roi re’ek eles/elas matam 250  DICIONÁRIO HRESUK - PORTUGUÊS Roi sanga hali (consertar, reparar) Sada (construir) U oi sanga hali eu conserto U sada eu construo O moi sanga hali tu consertas O sada tu constróis Ni noi sanga hali ele/ela conserta Ni sada ele/ela constrói Ita roi sanga hali nós consertamos/ Ita sada nós construímos/ você conserta você constrói Im moi sanga hali nós consertamos Im sada nós construímos Mi moi sanga hali vocês consertam Mi sada vocês constroem Si roi sanga hali eles/elas consertam Si sada eles/elas constroem Rosak (esconder, para objetos e animais) Sua (retirar) U osak eu escondo U sua eu retiro O mosak tu escondes O sua tu retiras Ni nosak ele/ela esconde Ni sau ele/ela retira Ita rosak nós escondemos/ Ita sua nós retiramos vocês escondem você retira Im mosak nós escondemos Im sua nós retiramos Mi mosak vocês escondem Mi sua vocês retiram Si rosak eles/elas escondem Si sua eles/elas retiram Ru’an (comer) U u’an eu como Conversação O mu’an tu comes Ni nu’an ele/ela come Bom dia. / Ngangunan e ia. Ita ru’an nós comemos/ Boa tarde. / Lea nenla’a e ia. você come Boa noite. / Mata hengi e ia. Im mu’an nós comemos Como você está? / Ita ia doi? Mi mu’an vocês comem Eu estou bem. / U ia. Si ru’an eles/elas comem Como você se chama? / Ita ngae ila? O meu nome é... / U ngae... Runuk (juntar, unir) Quantos anos você tem? / Ita tok he U unuk eu uno ira? O munuk tu unes Eu tenho 25 anos. / U tong ralam herua Ni nunuk ele/ela une resin helima. Ita runuk nós unimos/ Quanto custa isto? / Helin he ira? (ou) você une Nodi helin he ira? Im munuk nós unimos Eu quero comprar arroz. / U karak e ala Mi munuk vocês unem tapadi. Si runuk eles/elas unem 251 A DIFERENÇA ENTRE OS IGUAIS Para onde você vai? / Ita kla’a la mine? Ilearian: hoje; conferir Ilearia e Learia. Eu vou para a praia. / U la la’a tasi ipud. Ipengrua: antes de ontem; para os dias Qual o nome disso? / Lan roe ngae ila? que antecedem acrescentar telu, haat... Onde ica a igreja? / Ruma kreda nia la’a (ver números). mine? Ipengtelu: dois dias antes de ontem; Eu quero ir para a aldeia Maulaku. / U para os dias que antecedem trocar a ter- karak le la la’a Maulaku. minação por haat, lima... (ver números). Qual o caminho para Maumeta? / Ralan Irahi: ontem. lu ke kla’a la’a Maumeta re ihea ila? Irian: agora. De onde você é? / Ita lekmo mine? Lea modad: período do dia entre 14 e Eu sou de Humangili / U Humangili. 16 horas. Que horas são? / Tuku he ira? Lea nla’a: tarde. A que horas começa o casamento? / Lu Lea panasin: meio dia. kra’uk sek’ngari tuku he ira? Lea pepusi: inal da tarde; entardecer. Eu estou com fome. / U eplele. Learia: hoje; conferir Ilearia e Ilearian. Eu estou com sede. / U epro. Nehram hmei: amanhã; conferir Neram Posso comer um pouco de arroz? / U Hmei. u’an tuat lau re ia doi? Neram hmei: amanhã (expressão colo- Posso beber um pouco de água? / U enun quial); conferir Nehram Hmei. ekre lau re ia doi? Teaknan lau: logo mais; depois. Eu posso ir ao banheiro? / U la la’a krius Ton: ano. hatin re ia doi? Eu gosto de beber água de coco. / U ka- rak e enun nor red. Números Eu vivo em Humangili. / U mia ne Hu- mangili. Hea: um A minha casa ica na aldeia Masilihu. / U Herua: dois ruman nia ne Masilihu. Hetelu: três Hat: quatro Helima: cinco Relações Temporais Henem: seis He itu: sete hingirua hei: depois de amanhã. He ao: oito hingitelu hei: dois dias depois de ama- Hese: nove nhã; para os dias subsequentes trocar a Sengulu: dez terminação por haat, lima... (ver núme- Sengulu resin hea: onze ros). Sengulu resin helima: quinze hulan: mês; lua. Ralam herua: vinte 252  DICIONÁRIO HRESUK - PORTUGUÊS Ralam herua resin hea: vinte e um Letra A Ralam herua resin helima: vinte e cinco Ralam hetelu: trinta A’ad /a'at/ (s.f.) raiz. Ralam hat: quarenta A’ik /a'ik/ (adj.) grande. Ralam helima: cinquenta Abokati /abo'kati/ (s.m.) abacate. Ralam henen: sessenta Ada /'ata/ (s.f.) estrela. Ralam he itu: setenta Adi /'ati/ pedra de amolar. Ralam he ao: oitenta Ahas hetun /ahas'hetun/ (s.m.) algodão. Ralam hese: noventa Ahas /'ahas/ linha de coser; (s.m.) algo- Atus hea: cem doeiro; io. Atus hea resin hea: cento e um Ahi oan /ahioan/ fogo pequeno; fogo de Atus hea sengulu: cento e dez pouca intensidade. Atus hea ralam helima: cento e cin- Ahnata /ah'nata/ local na aldeia Ili Ti- quenta mur considerado sagrado. Atus hea ralam helima resin hea: cento Ai a’ad /aj a'at/ raiz da árvore. e cinquenta e um Ai asan /aj 'asan/ nó ou junção entre Atus herua: duzentos tronco e galhos ou entre galhos. Atus hetelu: trezentos Ai hnguk /aj Nuk/ pó da madeira; (s.f.) Atus hat: quatrocentos serragem; conferir Ai Rahun. Atus helima: quinhentos Ai hua /aj 'hua/ (s.f.) fruta; (s.m.) fruto Atus henem: seiscentos (expressão coloquial); conferir Ai Huan. Atus he itu: setecentos Ai huan /aj 'huan/ (s.f.) fruta; (s.m.) fruto; Atus he ao: oitocentos conferir Ai Hua. Atus hese: novecentos Ai hungan /aj 'huNan/ (s.f.) lor. Rihun: mil Ai kumeni /aj ku'meni/ tipo de árvore Rihun hea sengulu: mil e dez cuja raiz é utilizada para fazer remédios. Rihun hea atus hea: mil e cem Ai lolon /aj 'lolon/ tronco da árvore. Rihun herua: dois mil Ai memetam /aj me'metam/ tipo de ár- Rihun sengulu: dez mil vore cuja raiz é utilizada para fazer remé- Rihun atus hea: cem mil dios. Tokon: milhão Ai morimorin /aj mu|i'mu|i/ plantas de Tokon hea: um milhão; para os demais várias espécies; (s.f.pl.) plantas (Sole hrula números substituir hea por herua, hete- ai morimorin/ Ande com cuidado para lu... não estragar as plantas). Ai morimorin /aj mu|i'mu|i/ animal pe- rigoso (Nia ai ralam ai morimorin delas/ Dentro da árvore há animais perigosos). Ai opun apakre’ek /aj 'opun apak|e'ek/ veneno da aranha. 253 A DIFERENÇA ENTRE OS IGUAIS Ai opun /aj 'opun/ (s.f.) aranha. (em sinal de respeito e estima); irmão Ai opun /aj 'opun/ dono da árvore; pro- mais velho (parentesco). prietário da árvore (Ai ro opun i aun/ Aik emurin /aj/ e'mu|in/ irmão(ã) mais Esta árvore é minha). novo(a), expressão genérica; conferir Ai- Ai peputi /aipe'puti/ tipo de árvore cuja kre Emurin, Ana Emurin. raiz é utilizada para fazer remédios. Aik /aj// (s.m.) irmão; (s.f.) irmã; conferir Ai rahun /aj 'rahun/ pó da madeira; (s.f.) Aikre. serragem; conferir Ai Hnguk. Aikra’ak /'ajk|aa// (s.m.pl.) irmãos; (s.f.pl.) Ai raon /aj 'raon/ galho da árvore. irmãs. Ai rare /aj 'ra|e/ (s.m.) arbusto. Aikre emurin /'ajk|e e'mu|in/ irmão(ã) Ai ro /aj ro/ folha da árvore (expressão mais novo(a), expressão genérica; confe- coloquial); conferir Ai Ron. rir Aik Emurin. Ai ron /aj ron/ folha da árvore; conferir Aikre /'ajk|e/ (s.m.) irmão; (s.f.) irmã (ex- Ai Ro. pressão coloquial); conferir Aik. Ai sa’elau /aj sa'elaw/ nome de uma ár- Aklok /aklo// aldeia da comunidade de vore (parecida com piper betle); raiz da Beloi, conhecida em Tétum como Arlo. árvore que ao ser misturada com Ai Te- Alfase /al'fase/ (s.f.) alface. pan Aran e com Hatu Mera (pedra ver- Alu /'alu/ variante de eu (Omla’a la’a melha) e outras raízes é utilizada para mine? Alu la’a, la’a ruma/ Tu vais aonde? fazer uma bebida que serve como defesa Eu vou para casa). para feitiçarias. Alu alu /'alu'alu/ peixe da espécie sphyra- Ai tepang aran /aj tepaN'a|an/ nome de ena spp (barracuda). uma espécie de árvore (parecida com pi- Amsarani /amsa'|ani/ (s.m.) padrinho. per betle). Amat /'amat/ (s.m.) tubarão. Ai tud /aj 'tut/ (s.m.) toco; segmento do Ana ana /ana'ana/ (s.f.pl.) crianças; con- galho que permanece preso ao tronco ou ferir Ana Hea. a outros galhos após a poda. Ana anulu /ana a'nulu/ primeiro(a) Ai tuk nan /aj 'tu/an/ árvore de estatura ilho(a). baixa. Ana eklaen /ana e'klaen/ ilho do meio. Ai un /aj 'un/ parte inferior do tronco da Ana emurin /ana e'mu|in/ ilho(a) caçu- árvore; junção entre tronco e raiz. la; último(a) ilho(a); irmãos mais novos; Ai usad /aj 'usat/ (s.f.) virilha. conferir Emurin Suri Susu, Emurin, Ai- Ai /aj/ (s.f.) árvore. kre Emurin. Aidema huan /aj'tema 'huan/ (s.f.) amo- Ana halin /ana 'halin/ (s.m.) amigo. ra (expressão coloquial); conferir Ideman Ana hata /ana'hata/ parentesco por casa- Huan e Deman Hua. mento, designa os familiares do marido Aidema /aj'tema/ (s.f.) amoreira (expres- em relação à família da esposa. são coloquial); conferir Ideman e Deman. Ana hea /ana 'hea/ (s.f.) criança; conferir Aik anulu /aj/ a'nulu/ grande irmão Ana Ana. 254  DICIONÁRIO HRESUK - PORTUGUÊS Ana hehata /ana he'hata/ (s.f.) ilha. Ani opun /anio'pun/ (s.f.) colmeia. Ana iskola /ana is'kola/ (s.2g.) estudante; Ani /ani/ (s.f.) abelha. (s.m.) aluno; (s.f.) aluna. Anulu /a'nulu/ irmão mais velho. Ana kmolun /ana /'mulun/ criança en- Anung /anuN/ (s.f.) mãe. tre os 2 e 10 anos; pode ser usado como Apakre’ed /apa'k|eet/ (s.f.) saliva; confe- expressão pejorativa para os adultos. rir Apakre’ek. Ana kotenan /ana kote'nan/ criança até Apakre’ek /apa'k|ee// (s.f.) saliva; confe- um ano de idade. rir Apakre’ed. Ana pau hehata /ana 'paw he'hata/ (s.f.) Apu heheru /apu he'he|u/ (s.f.) nora; neta(s). como os pais do marido chamam a espo- Ana pau perane /ana 'paw pe'|ane/ (s.m.) sa do ilho; conferir Apu. neto(s). Apu ho’ik /apu ho'ik/ (s.m.pl.) sogros; os Ana pau /ana 'paw/ (s.m.pl.) netos; (s.f.pl.) pais do marido. netas. Apu /'apu/ (s.f.) nora; conferir Apu Hehe- Ana perane /ana pe'|ane/ (s.m.) ilho; ru. menino. Arame kirihnan /a'rame ki|i'nan/ arame Ana rerehe /ana re|ehe/ criança pequena ino (Arame ilat nin re kirihnan motu/ em idade de aleitamento. Este arame de pescar é muito ino). Ana suri susu /ana su|i'susu/ Arame /a'rame/ (s.m.) arame. (ilho+parar+mamar) o ilho mais novo; Ari /'ari/ (s.f.) arraia. conferir Emurin Suri Susu, Emurin. Ari /a'ri / (interj.) utilizado para expressar Ana /ana/ (s.m.) ilho; sobrinho; (s.f.) ilha; exclamação, negação ou contrariedade sobrinha; forma afetiva de tratamento. (Neram hei o lumla’a la idadi. Ari, U ne Angin hudin /aNhu'tin/ (s.f.) ventania; alu la’a lau/ Amanhã tu vais a Makadade. vento forte que pode estragar plantações, Ah, eu não quero ir; Ari, ne lu rauk lau/ casas etc.; Hudin dá ênfase na palavra; Hei, não chores). conferir Angin Huk. As un /as'un/ parte de baixo da árvore de Angin huk /aNhuk/ vento forte; conferir mangueira; junção entre o tronco e a raiz. Angin Hudin. As /as/ (s.f.) manga (fruta); mangueira Angin nangin /aNaNin/ vento constante; (árvore). ventando. Aso /'aso/ tipo de feijão selvagem, difícil Angin neri /aNine|i/ vento suave; vento de cozer; no passado, este era o principal fresco. alimento consumido durante o período Angin tekian /aNiteki'an/ (s.m.) venda- das secas. val; vento forte e constante geralmente Asu aman /asu'aman/ cão macho. identiicado como causador de doenças. Asu ana /asu'ana/ ilhote de cachorro Angin /aNi/ divindade do vento; (s.m.) (expressão coloquial); conferir Asu Anan. vento. Asu anan /asu 'anan/ ilhote de cachor- Ani ed /ani'et/ (s.m.) mel. ro; conferir Asu Ana. 255 A DIFERENÇA ENTRE OS IGUAIS Asu hngin /asu Nin/ (s.f.) têmpora; fonte; pécie aethaloperea rogaa. parte lateral da cabeça entre a orelha e o Aus nenoi hlait /aws ne'noj 'hlajt/ peixe olho; conferir Klinga Kruk. da espécie variola lanti. Asu inan /asu 'inan/ (s.f.) cadela. Aus perangorun /aws 'perãNo|un/ peixe Asu pa’in /asu pa'in/ (s.m.) heroi; (adj.) da espécie variola albimarginata (garou- guerreiro; valente; destemido; conferir pa rabo branco). Hunu Opun. Asu /'asu/ (s.m.) cão; também pode sig- niicar mensageiro (como por exemplo, Letra B aquele que faz a intermediação quando um jovem pretende namorar ou casar Baku Mau /'baku maw/ divindade mas- com uma jovem da comunidade); con- culina da fertilidade (expressão colo- ferir Sole Asu. quial); conferir Paku Mau. Atak /'atak/ (s.m.) escravo; criado; (adj.) Balde /'balde/ (s.m.) balde (expressão co- servo, que está sob o domínio de alguém loquial); conferir Palde. ou alguma coisa; conferir Atan. Banku /'banku/ (s.m.) banco; assento Atan /'atan/ (s.m.) escravo; (adj.) servo; (expressão coloquial); conferir Panku e conferir Atak. Kadera. Atek /'ate// (s.m.) fígado. Brinzela /b|in'zela/ (s.f.) berinjela. Atum /'atum/ peixes das espécies cybio- Butaun /bu'taun/ (s.f.) lâmpada; botão sarda elegans; rastrelliger spp; thunnus sp.; de camisa; conferir Putaun. euthynnus ains; gymnosarda nuda; scom- beromorus commerson. Atus /'atus/ (n.) cem. Letra D Auk /aw// (s.f.) cal (Pua Malus nia masi auk tai/ Areca e betel nós temos, mas cal Da’e /'tae/ (v.) abrir. não); conferir Aur. Dada /'tata/ (v.) levar; conduzir; expres- Aun /awn/ (pron.p.) eu. são utilizada para crianças e animais (Ita Aur /aw/ (s.f.) cal; conferir Auk. dada ana/ Nós levamos as crianças); con- Aus /aws/ peixes das espécies cepha- ferir Klorun e Riri. lopholis miniata (garoupa estrelada); Dadali /ta'tali/ (v.) estar; ter (Si si’a dada- cephalopholis urodeta (garoupa-barba- li ilat/ Eles estão com o arpão de pesca); tana-negra); epinephelus areolatus (ga- conferir Dali. roupa-areolada); epinephelus argus; epi- Dahnea papain /tah'nea pa'pajn/ (adj.) nephelus caeruleopunctatus; epinephelus frequente; muitas vezes; como sempre fasciatus (garoupa-bandeireira). (expressão coloquial); conferir Dehnea Aus lok /aws lo// peixe da espécie plec- Papain. tropomus areolatus (garoupa-rabo). Dahnea /tah'nea/ (adj.) igual; semelhan- Aus memeta /aws 'memeta/ peixe da es- 256  DICIONÁRIO HRESUK - PORTUGUÊS te; (conj.) como; do mesmo modo (ex- como sempre); conferir Dahnea Papain. pressão coloquial); conferir Dehnea e Dehnea /teh'nea/ (adj.) igual; semelhante; Nehngesa. (conj.) como; do mesmo modo (Si matak Dahnoho /tah'noho/ lugar sagrado pró- usad dehnea/ Eles têm a cor dos olhos ximo à fonte Ipua. iguais); conferir Dahnea e Nehngesa. Daholo /ta'holo/ personagem das histórias Dek /te// (v.) acordar; despertar; não Humangili, irmão de Huni Era e Ke Era. dormir (U tuk dek hengi/ Eu iquei acor- Dai peputi /'taj pe'puti/ estrangeiro de dado a noite toda). cor branca. Dekali metak /te'kali 'metak/ nome de Dai /'taj/ administrador do distrito, sub- uma das motas que deságua no mar, pró- -distrito (no passado os administradores ximo a Hatu Nenehe Ana. eram estrangeiros, este nome foi incor- Deknare /te/ 'na|e/ (dek+knare/ porado e até hoje permanece para desig- acordado+esperar) esperar acordado; es- nar o administrador da ilha). perar sem dormir. Dai /'taj/ (s.m.) estrangeiro. Delas /'telas/ (pron.ind.) muito(s); muita(s). Dali /'tali/ (v.) estar; ter (expressão colo- Delasin motu /tela'sin 'motu/ superlativo quial); conferir Dadali. de muito; muitíssimo; conferir Delasin. Daman /'taman/ (s.f.) lama; (s.m.) lodo; Delasin /tela'sin/ superlativo de muito; lamaçal. muitíssimo; conferir Delasin Motu. Dame /'dame/ (s.f.) paz. Demak /'temak/ (adj.) claro; (s.f.) claridade. Dangi here /'taNi 'he|e/ (v.) separar; usa- Deman huan /'teman huan/ (s.f.) amora do para objetos (Irahi ula dangi here pe- (forma mais utilizada); conferir Aidema tung/ Ontem eu separei o bambu). Huan e Ideman Huan. Dangi /'taNi/ (v.) colocar; pôr (Dangi Deman /'teman/ (s.f.) amoreira (forma nau suran la lehu tutun/ Coloca o copo mais utilizada); conferir Aidema e Ideman. em cima da mesa). Derok un /'te|o/ 'un/ parte de baixo do Dapuk /'tapu// (s.f.) cozinha; lugar onde tronco do limoeiro; junção entre o tronco se prepara algum alimento. e a raiz do limoeiro; conferir Dorek Un. Dari /'tari/ (v.) parir; dar à luz; ação de ex- Derok /'te|o// limão de casca ina; limo- pulsar o feto do útero (usado para os ani- eiro (árvore). mais); conferir Krehe. Dik rala /'ti/ 'rala/ retirar algo de alguém Dedani huan /tetani 'huan/ peixe da es- de surpresa (Si dik rala pra’u ne Ketikaki pécie lutjanus gibbus. liman/ Eles retiraram de surpresa o prato Dede /'tete/ criar animais; criação de da mão do Ketikaki). animais. Dik /'tik/ (v.) retirar. Dedudu /'tetutu/ (s.f.) barata. Dinela /ti'nela/ (s.f.) janela. Dehnea papain /teh'nea pa'pajn/ (adj.) Do’i /'to i/ (conj.expl.) pois; de acordo; frequente; muitas vezes; como sempre (Ia porque; (prep.) com (Do’i nia ni nemna’a do’i? Dehnea papain/ Como está? Tudo Pua Malus peu taim le u kesak ni/ Eu 257 A DIFERENÇA ENTRE OS IGUAIS vou denunciá-lo porque ele roubou a mi- E ianan tamro /e ianan tanro/ (adj.) bom; nha Pua Malus). tranquilo; bem feito (Ro ro re ia do’i? Ei, Do’i /'toi/ (v.) seguir; ir atrás (Alu do’i o e ianan tamro/ Aquele barco está bem ralan/ Vou seguir o teu caminho). feito? Sim, está bem feito). Dodo /'toto/ (v.) sacudir. Ek matan /e/ 'matan/ fonte de água; Doe /'toe/ um tipo de arbusto comestível. (s.f.) nascente. Domalok /'tomalo// lugar na aldeia Mau- Ek mnonge /e/noNe/ água pura; água meta onde se encontra o Tolan Hnatin e limpa. as estátuas de Paku Mau e Lepu Hmoru. Ek un /e/ un/ (s.f.) fonte; nascente que Dorek un /'to|e/ 'un/ parte de baixo do brota das pedras ou do chão; fonte natu- tronco do limoeiro; junção entre o tronco ral de água; conferir Er Un. e a raiz do limoeiro; conferir Derok Un. Ek /'e// (s.f.) água; conferir Er. Dorek /'to|e// espécie de limão grande e Ekhmaid /e/'mait/ água fria; água gelada. de casca grossa; (s.m.) limoeiro. Ekloi /e/'kluj/ nome em Hresuk da co- Du’a /'tua/ (v.) dizer; anunciar; proferir. munidade de Beloi. Dua deis /'tua 'tejs/ (v.) cozinhar (expres- Elo /'elo/ peixes das espécies kyphosus são coloquial); conferir Sua Deis. sp1; kyphosus sp2. Dulas /'tulas/ (v.) girar (Inakou dulas aun Emang sesurat /'emaN se'surat/ espécie nodi u teku/ Inakou me girou até eu cair). de enguia com listras pretas e brancas. Emang /'emaN/ (s.f.) enguia (expressão geral). Letra E Emurin /'emurin/ o ilho caçula, o últi- mo ilho; conferir Aik Emurin, Emurin E ko’in /e 'koin/ (s.f.) lagoa; (s.m.) lago. Suri Susu. E pledek /e 'pletek/ (s.f.) panturrilha; ba- Emurin suri susu /'emurin su|i'susu/ tata da perna; conferir Manu Pesuk. ilho mais novo; (s.2g.) caçula; conferir Ea /'ea/ (s.m.) camarão. Emurin, Aik Emurin. Ean /'ean/ balanço do barco. Enak /'enak/ (s.f.) cintura. Edan /'etan/ (s.f.) escada. Ene /'ene/ (s.f.) areia. Ehru’uk /ehru'u// (s.m.) tornozelo; (s.f.) Enguk /e'Nu// (s.m.) lago; poça de água. canela (parte da perna). Er ipua /E| i'pua/ água da fonte Ipua. E /e/ (conj.expl.) ou. Er opun /E| 'opun/ dono da água. Ehralam /ehralan/ uma vez; conferir Ra- Er opun /E| 'opun/ espécie de borbole- lam Hea. ta, de tamanho pequeno, geralmente en- Ei e? /e ie/ literalmente, signiica “isto contrada próximo a fontes de água. ou não?”; “não é?”; expressão utilizada Er un /'E| un/ (s.f.) fonte; nascente que no inal da frase que tanto pode ser uma brota das pedras ou do chão; fonte natu- pergunta como uma airmação. ral de água; conferir Ek Un. Ei /ej/ (adv.) sim. Er /'E|/ (s.f.) água; conferir Ek. 258  DICIONÁRIO HRESUK - PORTUGUÊS Eran /'eran/ chefe de suco (suco é uma Haru kora sun /'ha|u 'ko|a 'sun/ calça unidade administrativa, constituída por curta; (s.f.) bermuda; (s.m.) calção. aldeias). Haru kora koak nian /'ha|u 'ko|a 'koa/ Esik /'esik/ peixe da espécie caesio cae- 'nian/ calça comprida. rulaurea. Haru kora /'ha|u 'ko|a/ (s.f.) calça; em Esik mera /'esik me|a/ peixe da espécie geral, podendo ser curta ou comprida. caesio tile. Haru kusin /'ha|u 'kusin/ (s.m.) botão. Eun /'eun/ (s.f.) vesícula; parte do peixe Haru lima /'ha|u lima/ manga da cami- de sabor amargo. seta. Haru meas /'ha|u 'meas/ (s.f.) camiseta. Haru /'ha|u/ árvore encontrada em Vila Letra H Maumeta. Haru /'ha|u/ (s.f.) roupa. Haeng luad /'haeN 'luat/ a água que es- Hata ho’ik /'hata ho'ik/ (s.f.) anciã; ido- pirra enquanto se está remando. sa; mulher velha. Haeng /'haeN/ (s.m.) remo. Hatang /'hataN/ peixe da espécie epine- Haha opun /'haha'opun/ (palavra+dono) phelus iscoguttatus. (s.m.) orador; narrador; responsável por Hatauk /'hatau// (adj.) assustador; ater- preservar e narrar as histórias das Lisan; rorizador; (v.) amedrontar. conferir Klunguhahan Opun e Li Opun. Hatauk /'hatau// nome de um dos 12 Haha opun /'haha 'opun/ (s.2g.) repre- grupos familiares Humangili. sentante; porta-voz; qualquer pessoa Hatin hea mou tai /'hatin 'hea 'mow que fale em seu próprio nome ou no de 'taj/ em nenhuma parte; em lugar ne- outras pessoas; por exemplo, quando há nhum. um conlito, as pessoas envolvidas ou um Hatin sanga kai /'hatin 'saNa 'kaj/ em representante explicam o que aconteceu qualquer lugar. para que os líderes da comunidade pos- Hatin /'hatin/ (s.m.) local; lugar. sam fazer o seu julgamento. Hatu buisole /'hatu 'bujsole/ (s.m.) ta- Haha /'haha/ (s.f.) palavra. lismã; pedra utilizada para atrair sorte e Hahak /ha'hak/ (s.m.) idioma; dialeto. proteção. Hahi /'hahi/ (s.m.) porco. Hatu isin /'hatu 'isin/ pedra pesada. Hak /'ha// (s.m.) gondão (icus benjami- Hatu isisin /'hatu i'sisin/ nome de uma na); conferir Har e Inunu. pedra que ica no mar, próximo à praia, Hao /'hao/ (s.m.) silêncio; fazer silêncio; em Oenan. Os pescadores, quando vão conferir Tuk Neno. para o mar, por vezes colocam caroços de Har /'ha|/ (s.m.) gondão; conferir Hak e manga dentro do buraco no topo desta Inunu. pedra e, depois de alguns dias, comem os Harat /'ha|at/ ponto cardial oeste. caroços com mandioca ou coco. Hatu kotenan /hatu 'kotenan/ (s.f.) pe- 259 A DIFERENÇA ENTRE OS IGUAIS dra; pedrinha. Hea seu /'hea 'sew/ (pron.ind.) outro(a). Hatu kmon /'hatu '/mon/ local na parte Hehai /'hehaj/ tridente feito de bambu; alta da comunidade próximo à fonte Ipua. lança de ferro utilizada nas pescarias. Hatu lasi ron /'hatu 'lasi 'ron/ local Hehata anulu /he'hata a'nulu/ onde icam os barcos dos membros da (mulher+velha) primeira esposa. comunidade que são protestantes. Hehata emurin /he'hata e'mu|in/ Hatu leluli /'hatu lE'luli/ pedra sagrada. (mulher+nova) segunda esposa. Hatu memera /'hatu me'me|a/ pedra Hehata halu /he'hata 'halu/ (s.f.) viúva. vermelha, utilizada no preparo de remé- Hehata ho’ik /he'hata ho'ik/ mulher ido- dios; pedra considerada medicinal; con- sa; expressão pouco usada por ser depre- ferir Hatu Mera. ciativa e agressiva; conferir Hehata La’it. Hatu mera /'hatu 'me|a/ pedra verme- Hehata la’it /he'hata 'lajt/ mulher idosa lha; pedra considerada medicinal; confe- no mesmo sentido que Hehata Ho’ik. rir Hatu Memera. Hehata rala ralan /he'hata 'rala 'ralan/ Hatu nenehe ana /'hatu ne'nehe 'ana/ (mulher+ruas) (s.f.pl.) prostitutas; me- (pedra+colo+criança) nome da pedra retrizes; mulheres que se prostituem na que ica na aldeia Hatulela, próximo à rua; usado para jovens ou mulheres que praia. não querem trabalhar, não ajudam nos Hatu pera’ik /'hatu pera'ik/ pedra grande. serviços domésticos e somente querem se Hatu seu /'hatu 'sew/ nome de uma pe- divertir; conferir Hehata Tekian. dra utilizada para fazer fogo. Hehata saon pe nia /he'hata 'saon 'pe Hatu /'hatu/ (s.f.) pedra. 'nia/ mulher casada. Hatudalas /hatu'talas/ (pedra+empilhar) Hehata tekian /he'hata te'kian/ (s.f.) nome de um dos 12 grupos familiares prostituta; meretriz; conferir Hehata Humangili. Rala Ralan. Hatulela /hatu'lela/ em cima da pedra. Hehata /he'hata/ (s.f.) mulher. Hatulela /hatu'lela/ nome de uma das Heheru /he'he|u/ (adj./s.m.) novo; (adj./ quatro aldeias Humangili. s.f.) nova. He ira /he'i|a/ (pron.ind.) quanto(s); Hei /'hej/ (pron.ind.) algum(a); (adv.) tal- quanta(s). vez. He /'he / antepassados a partir do tata- Hek /'hek/ (s.m.) tataravô; (s.f.) tataravó; ravô. também usado para os ascendentes dire- Hea ila? /'hea 'ila/ qual? tos que originam a família. Hea ni i /'hea 'ni 'i/ (pron.dem.) este; esta; Heklara /he'kla|a/ mulher solteira; mu- conferir Hea Ria. lher virgem; (s.f.) senhorita. Hea ria /hea ria/ (pron.dem.) este; esta; Hekmoro /he/'mo|o/ (s.m.) azul. conferir Hea Ni I. Helana /he'lana/ (adj.) direito; correto; Hea ro ni i /'hea ro ni i/ (pron.dem.) aque- (s.f.) direita. le; aquela. Helek /he'lek/ (s.f.) coxa; parte superior 260  DICIONÁRIO HRESUK - PORTUGUÊS da perna, entre o quadril e o joelho. cia de algo que foi arremessado (Hatu re Heliri /he'li|i/ (s.f.) esquerda; conferir hnasi la mine?/ Onde é que caiu a pedra?). Korak Tekian. Hnatu /'/natu/ icar duro; (v.) endurecer; Hengin e’ia /'heNin e'ia/ bom dia (em enrigecer. sentido airmativo). Hnauk keporas /hnau ke'po|as/ ceri- Hengi hengin /'heNi 'heNin/ (adj.) nor- mônia para cura de enfermidades onde mal; (adv.) normalmente; usualmente. se usa mandíbulas de caranguejo durante Hengin /'heNin/ (s.m.) dia. o ritual. Heniam /'heniam/ nome de uma planta Hnauk /'/nau// cura ou solução mágica cujo líquido pode provocar cegueira e ser para enfermidades ou resolução de pro- usado como abortivo. blemas. Heprengak /he'preNa// (adj.) azedo. Hnelak //nelak/ (s.f.) fresta; espaço entre Heta /'heta/ painço comestível. duas coisas. Hilu kloek /'hilu 'kloe// tipo de painço Hnelak //nelak/ nome de um dos 12 não comestível. grupos familiares Humangili. Hina rahu /'hina 'rahu/ peixes das es- Hneman /'/neman/ estabilizador do pécies lutjanus rivulatus; plectorhinehus barco, normalmente feito com troncos chaetodontoides; pomadasys sp. de bambu que são colocados ao lado do Hini /'hini/ (s.f.) semente. barco. Hiri huan isin /'hi|i 'huan 'isin/ a parte Hnere //ne|e/ (adj.) diferente. comestível do fruto do acadiro. Hneru /'/ne|u/ (adj.) novo. Hiri huan /'hi|i 'huan/ fruto do acadiro. Hngana hnganak /'/Nana '/Nanak/ Hirik kron /'hi|i 'kron/ folha da pal- (s.m.pl.) objetos; materiais; conferir Ne- meira utilizada para fazer os telhados das nuran. casas; conferir Nau. Hngaurin //Nau|in/ (s.f.) baleia. Hirik /hi|ik/ (s.f.) palmeira. Hngik //Nik/ (s.m.) dente. Hirikloek /hi|ikloek/ mota próxima ao Hngorukai //N|ukaj/ chapéu de folha de campo de futebol em Ro Putin Hnatin. palmeira; conferir Ngou Kai. Hiron /'hi|on/ folha do acadiro. Hngorun /hNorun/ chifre de animais. Hletan /'hletan/ no meio do mar (Irian Hnguluputi /'hNulu'puti/ peixe da espé- Im pemia ne hletan Ataúro no Dili kla- cie caranx caeruleopinnatus. ek/ Agora nós estamos no meio do cami- Hni’a //mia/ (s.f.) horta; agricultura. nho entre Ataúro e Dili). Hni’a hrasak //mia '/|asak/ (s.m.) lugar; Hmusad /'/musat/ (s.m.) sarampo. expressão utilizada para designar quando Hnalu /'/nalu/ alimento cozido ou cru; um ou mais grupos familiares/indivíduos expressão utilizada normalmente para o utilizam um espaço que pertence a outro arroz, a mandioca e o milho. grupo (Pula’e le’en Ro Putin Hnatin Tu- Hnasi /'/nasi/ expressão utilizada para tunopun hni’a hrasak/ O local onde está identiicar o local de destino, ou a distân- a árvore que ica no Ro Putin Hnatin 261 A DIFERENÇA ENTRE OS IGUAIS pertence à Lisan Tutunopun). miicações do galho maior. Hniru /'hniru/ peixe da espécie scarus Hrangun /'h|aNun/ (v.) acordar; desper- quoyi. tar; abrir os olhos após o sono. Hnua le’en /'hnua le'en/ (buraco+dentro) Hrara /'h|a|a/ (v.) carregar (usado para nome de um dos 12 grupos familiares quando se carrega no ombro uma madei- Humangili. ra, bambu); conferir Seon e Kotu. Hnuan /'hnuan/ (s.m.) buraco. Hrasi nau /'h|asi 'naw/ (v.) abandonar. Ho’ik /ho'ik/ (adj.) velho(a); Hrasi /'h|asi/ ação de esmagar algo com envelhecido(a). uma pedra, segurando-a com as duas Hraeng /'h|aeN/ (v.) remar. mãos (Si hrasi re’ek ne hea/ Eles esmaga- Hrahi /'h |ahi/ (v.) tirar; puxar; colher ram a serpente). (Si hrahi reak takrai/ Eles colheram o Hrauk tihak /'h|au/ 'tihak/ bater o tam- milho). bor. Hrai /'h |aj/ (v.) construir; fazer; conferir Hrauk /h|au// (v.) ação de bater a porta; Roi. tocar o sino. Hrai /'h|aj/ (v.) abater; matar, usado so- Hrere /'h|e|e/ (v.) dividir; separar; repartir. mente para animais (Ita hrai reek hahi/ Hresuk hresuk ra kai /'h|esuk 'h|esuk Nós matamos o porco). 'ra 'kaj/ (s.f.) conversa. Hrai /'h|aj/ (v.) plantar (Ita pe hrai ai/ Hresuk muri /'h|esuk 'mu|i/ (v.) infor- Nós já plantamos a árvore). mar; contar; dizer; falar. Hrali hali /'h|ali 'hali/ (v.) retornar; re- Hresuk /'h|esuk/ nome da variedade gressar; voltar; expressão usada quando linguística Humangili. se deseja dar ênfase à ação (Si pe hrali Hrisi /'h|isi/ (v.) morder (Omla’a riri asu hali la’a Ataúro/ Eles já voltaram para lu la hrisi o/ Se tu fores até lá o cachorro Ataúro); conferir Hrali. vai te morder). Hrali ma /'h|ali ma/ voltar para cá; re- Hro /'h|o/ (s.m.) beijo. gressar para cá; volte aqui; utilizado para Hro’at /h|o'at/ pescar de barco com an- voltar ao lugar onde a pessoa que está zol, durante a noite. falando se encontra (Si hrali ma la ngihi- Hro’it /'h|oit/ (adj.) velha(o) (Si pe hroi’t/ ruahei o ngema soru/ Eles regressam Eles já são velhos); conferir La’it. para cá depois de amanhã e tu poderás Hrotu /'h|otu/ (v.) saltar; pular. encontrá-los; Lali ita hrali ma/ É melhor Hru’a /h|ua/ (v.) ação, frequentemente que você volte aqui). praticada pelas mulheres e crianças, de Hrali rare /'h|ali 'ra|e/ (v.) cavar; mexer coletar pequenos crustáceos na praia. na terra. Hru’u /'h|uu/ (v.) ação de fazer um nó. Hrali /'h|ali/ (v.) voltar; retornar; regres- Hruhuk /'h|uhuk/ (v.) esconder, utiliza- sar; conferir Hrali Hali e Hrali Ma. do para pessoas (Si hruhuk rok/ Eles se Hrane /'h|ane/ (v.) aprender. esconderam); conferir Rosak. Hrangan /'h|aNan/ galhos pequenos; ra- Hrula ene /'h|ula 'ene/ (v.) ver; olhar; 262  DICIONÁRIO HRESUK - PORTUGUÊS descobrir. guante. Hrula rekmatak /'h|ula rekmatak/ pres- Hulan pelad /'hulan 'pelat/ lua cheia; tar atenção; olhar com cuidado; icar conferir Hula Pelad. atento. Hulan /'hulan/ (s.f.) lua; (s.m.) mês. Hrula rok /'h|ula 'rok/ (v.) ajudar. Huluk /'huluk/ (s.m.) pelo. Hrula sanga /hrula 'saNa/ (v.) procurar (no Humangili anak /huma'Nili 'anak/ pes- sentido de tentar encontrar algo através do soa de Humangili; natural de Humangili. olhar); (v.) enxergar; conferir Kmata. Humangili /huma'Nili/ grupo etnolin- Hrula /'h|ula/ (v.) ver; olhar; enxergar; guístico da ilha de Ataúro; uma das cin- conferir Hrula Ene, Hrula Sanga, Hrula co unidades administrativas da ilha de Hekmatak e Kmata. Ataúro, oicialmente chamada de Makili. Hrutu /'h|utu/ (v.) atar; prender. Humate /hu'mate/ (s.f.) preguiça; (adj.) Hrutu ahas /'h|utu 'ahas/ cerimônia preguiçoso. onde os Haha Opun atribuem o nome Hunu opun /'hunu 'opun/ (guerra+dono) ao recém-nascido; conferir Kngauk Ana. (s.m.) guerreiro; conferir Asu Pa’in. Hrutu sapik /'h|utu 'sapik/ (v.) vestir. Hunu /'hunu/ (s.f.) luta; guerra; (s.m.) Hu’un /'huun/ atado de milho. combate; conlito. Hu’un /'huun/ (s.m.) nó; atado; feixe. Hupak /'hupak/ (s.m.) ombro. Huak nengrere /'huak neN|e|e/ (v.) enjoar. Huak /'huak/ (s.m.) coração. Huan /'huan/ planta ou o fruto da árvore. Letra I Hudin /'hutin/ força física; conferir Huk. Huhi irengak /'huhi i|eNak/ (s.f.) man- I la’a mine? /i'la a 'mine/ (adv.int.) onde?; dioca. aonde? (Kra’uk Sek’ngari I la’a mine?/ O Huhi /'huhi/ (s.f.) batata. casamento é aonde?); conferir I Mine. Huhi lope /'huhi 'lope/ (s.f.) batata-doce. I mine? /'imi ne/ (adv.int.) onde?; conferir Huhu /'huhu/ (s.f.) broca (inseto que I La’a Mine. corrói a madeira). I noi ila? /i'noj i'la/ como assim? Huhu /'huhu/ cesto de bambu de di- I noi tamro /i'noj 'tamro/ deixa assim; mensão pequena usado para pescar; con- deixa como está; não mexa. ferir Opa. I /i/ é, do verbo ser; acompanhado de Huk /'huk/ força física; conferir Hudin. Roni signiica aquele(a) (Suran roni i/ Hula pelad /'hula 'pelat/ lua cheia; con- Aquele copo); acompanhado de Reni ferir Hulan Pelad. passa a designar está (Re raan reni i ia- Hula rosen /'hula '|osen/ noite sem lua; nan/ Esta comida está boa). noite escura. I’an ek /i an 'ek/ peixe da espécie chronos. Hulan heheru /'hulan he'heru/ lua I’an hopad /i an 'hopat/ peixe da espécie nova; os primeiros dias do mês. istiophorus platypterus (agulhão-vela). Hulan hninak /'hulan hninak/ lua min- I’an lelaok /i an le'lao// peixe da espécie 263 A DIFERENÇA ENTRE OS IGUAIS ocypselurus sp. grande, parecida com laranja de umbigo. I’an memera /i an me'mera/ peixes das Idoru un /i'to|u un/ base da árvore da espécies lutjanus ergentimaculatus; lutja- laranjeira, onde o tronco encontra a raiz. nus monostigma. Idoru /i'to|u/ (s.f.) laranja; laranjeira. I’an memouk /i an me'mou// peixe da Ihmori i’ik /ihmori i'ik/ (s.m.) feiticeiro; espécie etelis carbunculus. bruxo; quem trabalha com magias consi- I’an rerose /i an re'rose/ peixe seco. deradas negativas; qualquer pessoa (ho- I’an rurin /i an 'ru|in/ espinha do peixe. mens, mulheres ou mesmo adolescentes) I’an se’ak /i an 'seak/ usado para designar que faça magia para prejudicar alguma os peixes cuja pele se assemelha a lixas. coisa ou outras pessoas. I’an taa /i an 'ta a/ peixe da espécie Ihmori i’ik /ihmori i'ik/ espíritos malig- coryphaena hipurus (dourado). nos, que prejudicam as pessoas. I’an tali /i an 'tali/ feixe de peixes. Ihnae /ih'nae/ estaca forquilhada utili- I’an /i an/ (s.m.) peixe. zada nas cerimônias onde são colocados I’ik /i'ik/ peixe da espécie acanthurus li- objetos, alimentos ou animais ofertados neatus. aos espíritos; os locais onde encontra-se Ia doi? /ia 'toi/ como está? estas estacas são considerados sagrados. Ia nan ta /ia nan ta/ muito bom; muito Ihnak /ih'nak/ (s.f.) vassoura. bem. Ihreat /ihre'at/ (s.m.) crocodilo. Ia nan /ia nan/ (adj.) ótimo; maravilhoso. Ike hlaran /'ike 'hla|an/ (s.f.) brasa; fuli- Ia /ia/ (adj.) bom; boa. gem preta da madeira queimada. Iam i ron /iam i ron/ (adj.) tranquilo; Ikose /i'kose/ (s.m.) fósforo. sem problemas. Ila hei e? /i'la hej e/ tens algo?; tens al- Ida kla’a /'ita 'klaa/ expressão que pode guma coisa? (Ila hei e? O peu e?/ Tens ser traduzida como “não vá!” alguma coisa? Está doente?). Ida roi /'ita roj/ expressão que pode ser Ila ila? /i'la i'la/ o que?, quando se deseja traduzida como “não faças!” saber algo (Omla’a la’a pasak la rala ila Idadi /i'tati/ nome em Hresuk da comu- ila?/ O que tu compraste no mercado?); nidade de Makadade. conferir Ila? Ideman huan /i'teman 'huan/ (s.f.) amo- Ila /i'la / (interj.) utilizado para responder ra; conferir Aidema Huan e Deman Hua. a um chamado, mas de forma agressiva, Ideman /i'teman/ (s.f.) amoreira; conferir com falta de respeito; conferir Oi. Aidema e Deman. Ila? /i'la / o que?; que?; indagação uti- Idila /i'tila/ marmelo silvestre (feronia lizada quando se está conversando com elephantum). alguém; conferir Ila Ila. Idoru huan /i'to|u 'huan/ (s.f.) laranja. Ila’a i /i'la a i/ (adv.) lá; ali. Idoru pena’e /i'to|u pe'nae/ expressão para Ilak nai /i'la/ naj/ mastro da embarcação. designar o tipo de laranja que não existe na Ilan ria /i'lan ria/ (pron.dem.) isso, quan- comunidade e vem de fora; tipo de laranja do se refere a objetos próximos de quem 264  DICIONÁRIO HRESUK - PORTUGUÊS está falando. Ilus /'ilus/ trepadeira cujo tubérculo é Ilan roe ni i /i'lan roe ni i/ (pron.dem.) comestível. isso, usado para designar objetos distan- Im nin /im nin/ (pron.pos.) nosso(a). tes de quem está falando. Im /im/ (pron.p.) nós (forma exclusiva). Ilan roe /i'lan roe/ (pron.dem.) isso, para Imik hruluk /'imik 'h|uluk/ (s.m.) cava- objetos um pouco afastados de quem nhaque; pelos no queixo. está falando. Imik le’ek /'imik le'ek/ (s.m.) queixo. Ilangam /ilaNãm/ (s.f.) águia. Imori latun /'imori 'latun/ (s.f.) faísca. Ilangam /ilaNam/ árvore de raiz medicinal. Imori mnori /i'mori 'mnori/ (s.f.) luz. Ilara /i'lara/ fruto pequeno, redondo, de Imori /i'mori/ (s.m.) fogo; (s.f.) fogueira. cor alaranjada, comum nas regiões mais Imoruk /i'mo|uk/ (s.m.) remédio. altas e frias, apreciado como alimento Imrua lu mla’a /im'rua lu mla a/ nós por macacos e morcegos; conhecido em dois iremos (expressa ação no futuro). Tétum como coconava. Imrua mla’a /im'rua mla a/ nós dois va- Ilaran /i'laran/ vela da embarcação. mos (expressa ação no presente). Ilat /i'lat/ instrumento de madeira e ferro, Imrua pe mla’a /im'rua pe mla a/ nós em forma de arpão, utilizado para pescar. dois fomos (expressa ação no passado). Iledik /i'letik/ (s.f.) estaca. Insarani /in sa'|ani/ (s.f.) madrinha. Ileti asu ten /i'let 'asu ten/ nome de Ina ina /'ina 'ina/ mulheres casadas (plu- um lugar em Iletilori na aldeia Masilihu ral), geralmente utilizado para as que já onde há uma árvore de Ileti. têm ilhos; conferir Ina. Ileti kehmera pretun /i'leti keh'me|a Ina /'ina/ mulher casada (singular), ge- 'p|etun/ local em Humangili próximo ralmente utilizado para as que já têm i- ao caminho que sobe para Hatu Ta. lhos; conferir Ina Ina. Ileti luan /i'leti 'luan/ local na parte alta Inakre /'inak|e/ (s.f.) mãe. da comunidade próximo à fonte Ipua. Inanas /i'nanas/ (s.m.) abacaxi. Ileti /i'leti/ um tipo de árvore (schleichera Inaok un /i'naok un/ a parte de baixo oleosa). da árvore de tamarindo, onde o tronco Ili manu /'ili 'manu/ nome de um local encontra a raiz. situado em Vila Maumeta. Inaok /i'naok/ (s.m.) tamarindo. Ili /'ili/ (s.m.) povoado; (s.f.) aldeia; grupo Inete /i'nete/ hoje, porém indicando de pessoas ou famílias que ocupam um uma ação passada que ocorreu no mes- determinado espaço. mo dia (Inete u la’a hni’a/ Hoje eu fui até Ili /'ili/ local onde estaria a lecha atirada a horta); conferir Ilearia. por Lekitoko, que deu origem a Human- Ingaho /i'Naho/ trançado com folhas de gili. palmeira onde se colocam peixes e outros Ilikan /ili'kan/ local pertencente à Lisan alimentos. Hatauk localizado na aldeia Maumeta. Inglepak /i'Nlepak/ bastão de madeira Ilin /'ilin/ leme do barco. que é usado sobre os ombros, utilizado 265 A DIFERENÇA ENTRE OS IGUAIS para carregar alimentos e objetos. contra a raiz. Initim hua maruk /i'nitim hua 'ma|uk/ Irengak /i'reNak/ àrvore de sumaúna. árvore de canafístula. Iria /i'ria/ (pron.dem.) aquele(a); (adv.) aqui. Inoi ron /'inoi ron/ (adv.) assim; desse jeito. Irian /i'rian/ (adv.) agora. Inron /'inron/ molho para a comida; Iro mutan /'i|o 'mutan/ um tipo de (s.m.) legumes. planta comestível; conferir Ira Mutan. Insada /in'sada/ (s.f.) enxada. Iro ni’i /'i|o ni i/ (pron.dem.) aquele(a); Inunu manukoli /i'nunu manu'koli/ conferir Iroe Ni’i. nome de um local na aldeia Masilihu. Iroe ni’i /i'roe ni i/ (pron.dem.) aquele(a); Inunu /i'nunu/ espécie de gondão; con- conferir Iro Ni’i. ferir Hak. Iru hmatak /i|u 'hmatak/ (s.m.) peito. Ipadu /i'patu/ árvore de coloração escu- Isik hruluk /'isik 'h|uluk/ pelos do corpo. ra, de pequena estatura, comum em Ha- Isik lolok /'isik 'lolo// (s.m.) corpo; cor- tulela e Tua Sa’et. po inteiro. Ipanas /i'panas/ córrego seco utilizado Isik runguk /'isik '|uNuk/ (s.f.) alma (que como via de passagem que vai da aldeia ica localizada na cabeça e pode transmi- Maulaku até a aldeia Masilihu. grar); sopro de vida. Ipanik /i'panik/ árvore sterculia foetida. Isik ulik /'isik 'ulik/ (s.f.) pele. Ipedik /i'petik/ (s.f.) funda; (s.m.) bodoque. Isik /'isik/ (s.f.) carne; (s.m.) corpo. Ipeo /ipEw/ peixes das espécies caranx Isikola /i'sikola/ (s.f.) escola, utilizado ignobilis; caranx melanpygus. comumente pelas pessoas mais idosas; Ipu isin /i'pu 'isin/ lecha ou dardo da conferir Iskola. zarabatana. Iskeiru /is'kei|u/ (s.m.) isqueiro. Ipu /i'pu / (s.f.) zarabatana. Iskola /'iskola/ (s.f.) escola; conferir Isi- Ipua /i'pua/ local onde ica a fonte de kola. água de mesmo nome. Istrika mumu /is't|ika 'mumu/ ferro de Ira mutan /'i|a 'mutan/ um tipo de passar roupa. planta comestível (expressão coloquial); Istrika /is't|ika/ engomar ou passar a ferro. conferir Iro Mutan. Isu huan /'isu 'huan/ fruto da Isu. Irahi /i'rahi/ (s.m.) ontem. Isu tali /'isu 'tali/ ramo ou galho da Isu. Irama isin /i'|ama 'isin/ (s.f.) lecha. Isu /'isu/ espécie de trepadeira leguminosa. Irama rungun /i'|ama 'ruNun/ arco da Isuan /i'suan/ (s.f.) alavanca, geralmente lecha. feita de madeira e usada para cavar. Irama talin /i'|ama 'talin/ corda do arco Isuk /'isuk/ (s.m.) furúnculo; tumor. da lecha. Ita aik /'ita 'ajk/ nosso(a) irmão(ã); Irama /'i|ama/ conjunto do arco e da seu(sua) irmão(ã); vosso(a) irmão(ã). lecha. Ita inak /'ita 'inak/ nossa mãe; sua mãe; Irengak un /i'reNak un/ a parte de baixo vossa mãe. da árvore de sumaúna, onde o tronco en- Ita nik /'ita nik/ (pron.pos.) nosso(a); 266  DICIONÁRIO HRESUK - PORTUGUÊS seu(sua); vosso(a); conferir Ita Nikre. paredes). Ita nikre /'ita nik|e/ (pron.pos.) nosso(a); Kalsa /'kalsa/ (s.f.) calça. seu(sua); vosso(a); conferir Ita Nik. Kamat /'kamat/ (s.m.) gafanhoto. Ita /'ita/ (pron.p.) nós (forma inclusiva); Karak /'karak/ (v.) gostar; querer. você; conferir Itan. Karakimotu /kara'kimotu/ (v.) preferir; Itam /'itam/ peixe da espécie siganus gut- gostar. tatus. Karlelo /ka|'lelo/ (s.f.) cigarra. Itan /'itan/ (pron.p.) nós (forma inclusi- Kasatela huan /kasa'tela 'huan/ fruta da va); você; conferir Ita. papaia; conferir Kastela Huan. Itara /i'tara/ estátua de madeira. Kasatela un /kasa'tela un/ a parte de Ite’a /i'tea/ (s.f.) bengala; bastão de ma- baixo da árvore de papaia onde o tronco deira utilizado pelos idosos como supor- encontra a raiz; conferir Kastela Un. te para caminhar. Kasatela /kasa'tela/ árvore de papaia; Iteas /i'teas/ (s.f.) estaca; tronco de ma- fruta da papaia; conferir Kastela. deira; símbolo que representa um ante- Kastela huan /kas'tela 'huan/ fruta da passado ou animal sagrado. papaia; conferir Kasatela Huan. Itepang /i'tepaN/ (s.f.) lança; conferir Te- Kastela un /kas'tela un/ a parte de baixo pang. da árvore de papaia onde o tronco en- contra a raiz; conferir Kasatela Un. Kastela /kas'tela/ árvore de papaia; fruta Letra K da papaia; conferir Kasatela. Kasu kasa /'kasu 'kasa/ nome de um lo- Kaben /'kaben/ (s.m.) casamento; (s.f.) cal na aldeia Maumeta. esposa. Katarina /'katarina/ peixe da espécie ger- Kadera /ka'de|a/ (s.f.) cadeira; (s.m.) ban- res ilamentosus. co; assento; conferir Banku e Panku. Katekista /kate'kista/ (s.2g.) catequista. Kaek /'kaek/ pessoas que têm o mesmo Ke /ke/ (adj.) puro. nome. Kedeli /ke'teli/ guizos usados como Kai /kaj/ (adj.) rijo; duro. adornos para os braços; (s.m.) bracelete. Kairau baka /kaj'raw 'baka/ (s.f.) vaca; Kedo hngin /ke'to hNin/ limagem dos (s.m.) boi. dentes. Kairau dikur /kaj'raw diku|/ machado Kedo /ke'to/ expressão que indica uma usado nas construções. pessoa que fala muito; quem inventa Kairau hngorun /kaj'raw 'hNo|un/ chi- muitas histórias; quem se vangloria. fre de búfalo. Kedo /ke'to/ (s.m.) serrote; (s.f.) serra; lima. Kairau /kaj'raw/ (s.m.) búfalo. Kedo /ke'to/ (v.) ação de serrar ou limar. Kaiteri /kaj'te|i/ (s.f.) tesoura. Keduan /ke'tuan/ (s.m.) gêmeo; (s.f.) gê- Kale /'kale/ (s.f.) lata; (s.m.) zinco (utiliza- mea. do para os telhados, para fazer cercas ou Kehlilin /keh'lilin/ escudo feito de pele 267 A DIFERENÇA ENTRE OS IGUAIS de cabra. Kesedi /ke'seti/ (adv.) perto; próximo; Kehlilin /keh'lilin/ trançado de bambu conferir Kesedi Rok. utilizado para tapar os buracos do Opa. Keseraun /kese'raun/ peixes das espécies Kekae /ke'kae/ (v.) gargalhar; rir alto. epinephelus lancelatus; pomadasys sp. Keklai /ke'klaj/ (v.) correr. Keta /'keta/ (adj.) separado; (v.) separar. Kekulak /ke'kulak/ buraco redondo no Ketu dan /ke'tu tan/ (adj.) baixo. chão. Kia matak /'kia 'matak/ espécie de águia Kelo re’ak /'kelo 'reak/ (v.) rasgar. de pequeno porte. Kelulak e’ia /ke'lulak 'e ia/ consciência Kikilai /ki'kilaj/ marca nas orelhas das limpa. cabras, feitas por uma das Lisan, para Kelulak nra’in /ke'lulak n rain/ consci- identiicar posse. ência culpada; sentimento de culpa; con- Kili haha /'kili 'haha/ (s.f.) axila; (s.m.) ferir Kelulak Ra’in. sovaco. Kelulak ngehralam /ke'lulak Nehralam/ Kili hahamoro /'kili haha'mo|o/ espécie quando estamos com algum desconforto de lagartixa que vive nas árvores. na barriga; dor de barriga. Kinta /'kinta/ (s.f.) quinta-feira. Kelulak ngehralam /ke'lulak Nehralam/ Kipu le’ek /'kipu 'leek/ (s.f.) nuca. quando uma mulher grávida morre antes Kla la’a mine? /kla laa 'mine/ para onde do parto. vai? Kelulak ngehralam /ke'lulak Nehralam/ Kla’a hali /'klaa 'hali/ ir novamente; ir conjunto de órgãos internos localizados de novo. na área do abdômem. Kla’a lós /klaa 'los/ ir para a frente; ir no Kelulak ra’in /ke'lulak ra in/ consciên- mesmo sentido que alguém. cia culpada; sentimento de culpa; confe- Kla’a tete /'klaa 'tete/ vamos juntos. rir Kelulak N’rain. Kla’a /'klaa/ (prep.) para; (v.) ir; partir. Kelulak /ke'lulak/ (s.f.) consciência. Kladi /'klati/ (v.) cortar. Keminak /ke'minak/ (s.f.) gordura. Klaek rodi /'klaek 'roti/ ação de utilizar Kemutak /ke'mutak/ (s.m.) miolos (do um objeto para auxiliar a escutar algo. cérebro). Klaek /'klaek/ (v.) escutar; utilizado, Keporas /ke'po|as/ espécie de caranguejo. frequentemente, para designar quando Keran /'ke|an/ carcaça de tartaruga. algumas pessoas falam em uma sala e ou- Keru /'ke|u/ (v.) raspar; retirar o excesso tras tentam escutar pelo lado de fora. de algo raspando com as unhas ou com Klaen /'klaen/ (s.m.) meio, referindo-se outro objeto. a um ponto equidistante entre extremos Kesak /'kesak/ (s.f.) queixa; (v.) queixar-se; (Tasi klaen/ No meio do mar; Ralan kla- denunciar. en/ No meio do caminho). Kesedi nan /ke'seti nan/ muito perto. Klaen /'klaen/ nome de um local na al- Kesedi rok /ke'seti rok/ ao lado; (adv.) deia Maumeta. perto; conferir Kesedi. Klai /klaj/ (v.) fugir; separação após um 268  DICIONÁRIO HRESUK - PORTUGUÊS desentendimento, porém de curto pra- Klunguhahan opun /kluNu'haha 'no- zo, geralmente utilizada para separações pun/ (s.m.) orador; narrador; responsável entre casais que depois de alguns dias por preservar e narrar as histórias das Li- reconciliam-se. san; conferir Haha Opun e Li Opun. Klengan /'kleNan/ (v.) subir, usado quan- Klunguhahan /kluNu'hahan/ (s.f.) pala- do se está subindo a montanha, ou cami- vra (Meromak klunguhahan/ A palavra nhando em direção a uma parte mais alta de Deus). da comunidade. Kluti /'kluti/ (v.) descascar frutas utili- Klesu /'klesu/ (v.) retirar algo de dentro zando as unhas. da bolsa, do bolso da calça, da gaveta etc. Kma hali //ma 'hali/ (v.) retornar; voltar. Klinga kruk /'kliNa k|uk/ (s.f.) têmpora; Kma roro //ma 'roro/ (v.) trazer. fonte; parte lateral da cabeça entre a ore- Kma //ma/ (v.) vir (O ma/ Venha; Si lha e o olho; conferir Asu Hngin. kma/ Eles vêm). Klinga plohun /kliNa 'plohun/ (s.m.) ou- Kmaho /'/maho/ (v.) bocejar. vido; parte interna da orelha. Kmali /'/mali/ (v.) sorrir. Klingak ron /'kliNak ron/ a aureóla da Kmama /'/mama/ (v.) mascar. orelha (parte externa). Kmamuk /'/mamuk/ (v.) abraçar. Klingak /'kliNak/ (s.f.) orelha; conferir Kmata /'/mata/ (v.) procurar (no sentido Klingakre. de tentar encontrar algo através do olhar); Klingakre /'kliNak|e/ (s.f.) orelha; confe- (v.) enxergar; conferir Hrula Sanga. rir Klingak. Kmate /'/mate/ (v.) morrer; conferir Klodan /'klotan/ (pron.ind.) pouco(a); Kmohuk. menos; conferir Klonan. Kmatu /'/matu/ não querer; não desejar Klonan /'klonan/ (pron.ind.) pouco(a); algo. menos; conferir Klodan. Kmela /'/mela/ (s.f.) pulga. Klori /'klori/ expressão que indica a ação Kmesa /'/mesa/ (adj.) sozinho. de caminhar em terreno plano (Klori Kmesu /'/mesu/ (v.) acordar; despertar; la’a/ Vá para lá). levantar. Klorun ro /'klo|un ro/ puxar o barco; Kmia /'/mja/ (v.) morar (Si kmia la’a conferir Keri Ro e Tek Ro. Maulaku/ Eles moram em Maulaku); (v.) Klorun /'klo |un/ (v.) puxar; conferir icar (Ita kmia umang la’a Dili/ Nós ica- Dada e Riri. mos e o pai vai para Dili). Klu klahun rok /klu 'klahun rok/ (s.m.) Kmohuk /'/mohuk/ (v.) morrer; conferir conlito; luta corporal. Kmate. Kluli /'kluli/ usado para as situações em Kmolek /'/molek/ (adj.) cansado. que, após um conlito, mesmo que as Kmolek /'/molek/ (s.f.) agonia; pessoas à pessoas envolvidas formalmente façam as beira da morte; (v.) agonizar. pazes, continuam não conversando uma Kmori /'/mori/ (s.f.) saúde; vida; (v.) nas- com a outra. cer; viver. 269 A DIFERENÇA ENTRE OS IGUAIS Kmoron /'/mo|on/ (s.m.) verde. Kngahon /'/Nahon/ (s.f.) tampa. Kmose kmolek /'/mose '/molek/ Kngangi /'/NaNi/ (v.) nadar; conferir Se- (criar+cansado) quando se adota, se cria mele. ou se sustenta alguém desde criança até Kngarak /'/Narak/ peixe da espécie lutja- tornar-se adulto. nus dohar. Kmose /'/mose/ (v.) criar; sustentar; adotar. Kngauk ana /'/Nawk ana/ atribuir um Kmou kmaho /'/mow '/maho/ (v.) gri- nome a criança; conferir Hrutu Ahas. tar; conferir Kmou. Kngauk /'/Nawk/ (v.) nomear; chamar- Kmou /'/mow/ (v.) gritar; conferir Kmou -se; conferir Kngnaur. Kmaho. Knge’ak /'/Neak/ (v.) levantar; icar de pé. Kmuna /'/muna/ (adv.) antes; primeiro. Kngelu nenuran /'/Nelu ne'nu|an/ ação Kmuri /'/muri/ (adv.) depois; em segui- de pôr a(s) roupa(s) para secar; roupa(s) da; ir atrás; seguir atrás. seca(s). Knaen sala /'knaen sala/ expressão utili- Kngelu /'/Nelu/ (v.) estender; colocar zada quando se esquece alguma coisa em algo em cima de uma corda ou cercas. um lugar e, quando se volta para buscar, Kngeri /'/Ne|i/ (v.) descartar; deitar fora; esta não está mais lá; algo que pode ter sido pôr no lixo; conferir Seli e Soe Re’ak. roubado ou que a pessoa não lembra onde Kngiang /'/NiaN/ bambu ino; tiras de deixou; conferir Naen Sala e Ngnan Sala. bambu de espessura ina; material utili- Knaho /'knaho/ (v.) semear. zado para fazer o Opa. Knare /'kna|e/ (v.) esperar. Kngili /'/N'ili/ (s.f.) cócegas; fazer cócegas. Knasa /'knasa/ (v.) apalpar; tatear. Kngili /'/N'ili/ (adj.) calmo(a); domes- Kne ma /kne ma/ (v.) devolver. -ticado(a). Kne pipahi /'kne pi'pahi/ última fase Kngina /'/Nina/ (v.) espreitar; olhar algo do casamento pelos costumes locais, sorrateiramente. onde o noivo conclui a transferência dos Kngnaur /'/Naw/ (v.) nomear; chamar- bens exigidos pela família da noiva. -se; conferir Kngauk. Kne replai /kne 'replaj/ (v.) alcançar (Ita Kngohi peputi /'/Nohi peputi/ tecido kne replai suru/ Alcança-me a colher; U artesanal que os guerreiros usam na cin- ne eplai suran ti/ Eu te alcanço o copo). tura, ou que as pessoas em geral utilizam Kne replai /kne 'replaj/ (v.) emprestar na cintura durante cerimônias locais. (Ita kne replai meza?/ Você pode me em- Kngohi /'/Nohi/ (s.m.) pano; tecido ar- prestar a mesa?). tesanal usado como vestimenta e como Kne susu /kne 'susu/ (v.) amamentar; oferta nos casamentos e demais cerimô- aleitar. nias; o mesmo que Tais do Tétum. Kne /kne/ (v.) dar; oferecer; entregar; Ko’ak daik /'koak 'taik/ pomo de adão. conferir Tere. Ko’ak /'koak/ (s.m.) pescoço. Knenin /'knenin/ (v.) guardar; cuidar; Kode matak ngiruk leluli /'kote 'matak olhar por. 'Ni|uk le'luli/ (s.f.) circuncisão. 270  DICIONÁRIO HRESUK - PORTUGUÊS Kode matak ngiruk /'kote 'matak lizada para pessoas quando, ao mesmo 'Ni|uk/ corte no rosto; em tom pejorati- tempo, conduzem alguém pela mão e vo, pode signiicar circuncisão. carregam outra nas costas. Kode /'kote/ (v.) cortar. Kotu /'kotu/ (v.) carregar, usado apenas Kodok kodok /'kotok 'kotok/ peixe da para indicar quando se está carregando espécie caranx sexfasciatus. alguma coisa no ombro, como por exem- Kok dapak resau dapak /kok 'tapak plo crianças, saco de arroz, cabritos etc.; 'resaw 'tapak/ expressão metafórica conferir Hrara e Seon. (carreguem-se nas costas e puxem um ao Kra’uk sek’ngari /k|awk sek'Nari/ o mo- outro) que os pais dos noivos falam para mento em que a família do noivo entre- o casal, desejando-lhe muitos ilhos, feli- ga à família da noiva os bens e valores cidade e união. estipulados para o casamento; quando a Kok dapak /kok 'tapak/ levar duas pes- noiva já está autorizada pelos costumes soas nas costas. locais a residir na casa do marido; ceri- Kok /kok/ carregar alguém nas costas. mônia de casamento pelos costumes lo- Konfesa /'konfesa/ (s.f.) conissão; (v.) cais; conferir Sekngaring Ra’uk. confessar. Kra’uk /k|awk/ (v.) juntar; pegar algo Korak e ia /'korak e ja/ pé direito; con- com as mãos (Si pe kra’uk takrae/ Eles ferir Korak Helana. pegaram o milho; U pe rauk takrae/ Eu Korak helana /'korak he'lana/ pé direi- peguei o milho; Im pe mrauk takrae/ to; conferir Korak E Ia. Nós pegamos o milho; Ni pe nrauk Korak heliri /'korak he'li|i/ pé esquerdo. takrae/ Ele pegou o milho; O pe mrauk Korak hma le’en /'korak ma 'leen/ plan- takrae/ Tu pegaste o milho). ta do pé; conferir Korak Tanek. Kraik /k|ajk/ (prep.) até; (v.) chegar (ex- Korak hnama /'korak 'nama/ (s.m.) pé; a pressão coloquial); conferir Krait. marca dos pés deixadas no solo; conferir Krait /k|ajt/ (prep.) até; (v.) chegar; con- Korak Hnamak. ferir Kraik. Korak hnamak /'korak 'namak/ (s.m.) Kreda /'k|eta/ (s.f.) igreja; conferir Ruma pé; a marca dos pés deixadas no solo; Kreda. conferir Korak Hnama. Krehe /'k|ehe/ dar à luz; (s.m.) parto; Korak tanek /'korak 'tanek/ planta do conferir Dari. pé, porém é uma expressão pouco usada; Krei ro /k|ej ro/ puxar o barco, expressão conferir Korak Hma Le’en. utilizada para designar quando se puxa o Korak tangak /'korak 'taNak/ dedo do pé. barco do mar para a praia; conferir Tek Korak tekian /'korak 'tekian/ (s.f.) esquer- Ro e Klorun Ro. da; pé ou perna esquerda; conferir Heliri. Krei /k|ej/ (v.) puxar. Korak /'korak/ (s.m.) pé; (s.f.) perna. Krekre /'k|ek|e/ (s.m.) grilo. Kotenan /kote'nan/ (adj.) pequeno. Kreram /'k|e|am/ ação de deixar alguma Kotu dada /'kotu 'tata/ expressão uti- coisa dentro da água. 271 A DIFERENÇA ENTRE OS IGUAIS Kretu /'k|etu/ (v.) quebrar; partir algo Kuda /'kuta/ (s.m.) cavalo. (ação de); conferir Ritu e Rosu. Kukahratu /'kuka'h|atu/ peixe da espé- Kripik /'k|ipik/ estar em cima de (Ita cie epinephelus merra. tuk kripik pisun/ Você sentou em cima Kuke /ku'ke/ árvore de grande porte, cuja da catana); conferir Kripit. casca é utilizada para preparar remédios. Kripit /'k|ipit/ estar em cima de; confe- Kulu /'kulu/ (s.f.) fruta-pão; expressão que rir Kripik. pode designar tanto a árvore como a fruta. Kris /k|is/ (s.m.) punhal. Kumunga /ku'munga/ (v.) comungar. Krius hatin /'k|ius 'hatin/ (s.m.) banheiro. Kuntu /'kuntu/ (s.m.) culto; cerimônia Krius /'k|ius/ (s.m.) banho; tomar banho. da Igreja Assembleia de Deus. Kro /k|o/ (v.) agarrar; colocar a mão em Kupupurau /kupupu'raw/ inseto que um buraco. ica dentro das árvores; (s.m.) marimbon- Krosun /'k|osun/ (adj./s.2g.) pobre; (s.f.) do; conferir Pupurau. pobreza. Kurapa dede /'kurapa 'tete/ (s.m.) vaga- Kru topo /k|u 'tOpo/ transportar um -lume. cesto que é sustentado por uma corda apoiada na testa. Kru /k|u/ expressão que designa a ação Letra L de transportar algo apoiado na cabeça. Krui imori /k|ui i'mori/ acender a fo- La liuk /la'liu/ (v.) defecar; evacuar; con- gueira. ferir Roe. Krui /k|ui/ (s.f.) queimada; (v.) queimar; La resoru /la rEsoru/ encontrar-se com; incendiar. ir ao encontro. Krunga /'k|uNa/ (v.) avisar; transmitir La turun re’ak leo nahan /la'turun uma informação ou aviso com volume 'rEak lEw na'xãn/ (v.) esvaziar; retirar ob- da voz alto. jetos de algum lugar como, por exemplo, Krunu /'k|unu/ (s.m.) sono; estar com da Manleka e do barco. sono. La turun re’ak leo nahan /la'turun 'rEak Ku meak /ku 'meak/ (s.f.) estrela-d’alva; lEw na'xãn/ (v.) defecar; evacuar; expres- planeta Vênus; ponto de luz no céu que são considerada jocosa e vulgar; conferir geralmente pode ser avistado a partir das La Liuk e Roe. 4 ou 5 horas da manhã, indicando que La’a /la a/ (prep.) para. está amanhecendo; utilizado como mar- La’i la’it /la i la it/ (s.m.pl.) velhos; idosos; cador de tempo para as pescarias. (s.f.pl.) velhas; idosas. Ku pu /ku pu/ estrela cadente. La’it /la it/ (s.m.) velho; idoso; (s.f.) velha; Ku /ku/ (s.f.) estrela. idosa; conferir Hro’it. Kuarta /'kwa|ta/ (s.f.) quarta-feira. La’u /la u/ mamífero semelhante a uma Kuda talin /'kuta 'talin/ corda utilizada raposa (paradoxurus musanga). para prender ou conduzir cavalos. Lakon /'lakon/ (v.) perder. 272  DICIONÁRIO HRESUK - PORTUGUÊS Lalak delas /'lala telas/ (s.f.pl.) moscas; Lebu Hmoru /'lebu 'hmoru/ divindade muitas moscas. feminina da fertilidade (expressão colo- Lalak kotenan /'lala kote'nãn/ mosca quial); conferir Lepu Hmoru. pequena. Leha maneni /'lexa maneRi/ peixes das Lalak /'lalak/ (s.f.) mosca. espécies pentapodus; scolopsis spp. Lalehan /la'lexãn/ (s.m.) céu; (adj.) elevado Lehu /'lexu/ tábuas de bambu usadas (em sentido religioso); conferir Soroka. como base para colocar objetos e alimen- Lalok /'lalok/ (s.f.) sombra. tos, ou como suporte para camas. Lama tuak /'lama 'tuak/ (s.m.) louva-a- Lehui /lE'xui/ (s.m.) rato. -deus. Lei /lei/ (s.f.) abóbora. Lampra /'lampra/ (s.f.) lanterna. Lekiraok /leki'raOk/ (s.m.) macaco. Lan hea /'lãnxea/ (pron.ind.) algum(a), re- Lekmo nik /lE/'mo: nik/ quando se refere fere-se a coisas ou objetos indeterminados. a algo que pertence a uma terceira pessoa, Lan roi ni /'lãnrojni/ (pron.dem.) aquela; não identiicada na frase (Turi re lekmo aquilo (utilizado para objetos). nik/ Esta faca pertence a outra pessoa). Lan /lãn/ (s.f.) coisa; (s.m.) objeto. Lekmori /lE/'mori/ (s.f.) pessoa(s). Lanterna /lãn'tErna/ (s.m.) lampião. Lela’it pera’ik /le'la ajt pe'rajk/ chefe de Lapis /'lapis/ (s.m.) lápis. uma subdivisão familiar; pode ser usado Lapizera /lapi'zera/ (s.f.) caneta. no mesmo sentido de Lela’it. Laulia /la u'lia/ (s.m.) gengibre. Lela’it /le'la ajt/ responsável por preser- Le musak /lE'musak/ (s.m.) umbigo. var e transmitir as histórias da comuni- Le’e kuk /lE E kuk/ (s.m.) ânus. dade, ou de um dos grupos familiares; Le’e ngasi /lE E Nasi/ (s.f.) nádega. chefe de um grupo de famílias. Le’un /le un/ curvatura nas rochas próxi- Lele’u /'lele u/ cesto achatado de tama- mas ao mar que formam pequenas praias. nho pequeno, comumente com cinco Lea hengin /lea xeNin/ (s.f.) noite; confe- pontas; conferir Tetopen. rir Mata Hengi. Lelon /le'lon/ (s.f.) planície; (adj.) plano. Lea modad /lea 'motat/ dia frio; horário Lelore /lE'lOre/ dança local; dança de entre 14 horas e 16 horas. preparação para a guerra; dança realiza- Lea panasin /lea pana'sin/ (s.m.) meio- da ao som de um gongo de metal, onde -dia; horário entre 10 horas e 14 horas. os participantes empunham uma espada; Lea pehnotu /lea pEh'notu/ nascer do sol. conferir Roinelu, Sesapak e Nelu. Lea pepusi /lea pE'pusi/ o sol já se pôs. Leluik /lElu'ik/ espécie de pássaro me- Lea pusi /lea 'pusi/ (s.m.) pôr-do-sol. nor que um pombo. Lea /lea/ (s.m.) sol; dia. Lelulik /lE'lulik/ (s.m.) tabu; (adj.) sagra- Leakadu /lea 'katu/ (s.f.) borboleta. do; utilizado para designar determinados Leanla’a /lea Nla a/ período da tarde; ho- objetos, animais e lugares que são con- rário entre 14 horas e 18 horas. siderados sagrados (Lisan tutunopun si Learia /le'aria/ (adv./s.m.) hoje. lelulik i plao/ Para os tutunopun a tarta- 273 A DIFERENÇA ENTRE OS IGUAIS ruga é sagrada); conferir Luli. linguagem (principalmente metáforas e Lemuk /'lemuk/ (s.f.) toninha. metonímias); conferir Li Kepitan. Lengiu /'leNiu/ tipo de lagartixa que Li kepitan /'li 'kepitan/ tipo de fala, ge- come as folhas das árvores, principal- ralmente empregada pelos mais velhos, mente as folhas de coqueiro e acadiro. onde faz-se extenso uso de iguras de Leo /'lEo/ (v.) ir (Pesole leo/ Já foi; U la’a linguagem (principalmente metáforas e leo Manatutu/ Eu fui a Manatuto; A lu metonímias); conferir Li Karen. la’a leo Manatutu/ Eu irei a Manatutu); Li opun /'li opun/ (s.m.) orador; narra- utilizado para dar ênfase na frase, deine dor; responsável por preservar e narrar a importância da atividade (U alu la’a leo as histórias das Lisan; conferir Klun- iskola/ Eu tenho que ir para a escola). guhahan Opun e Haha Opun. Leok /'leo// (s.m.2g.) arco-íris; conferir Li sakngari /'lisa 'Nari/ o líquido que sai Leor. da árvore da canária, antigamente utili- Leor /'lEor/ (s.m.2g.) arco-íris (expressão zado para fazer goma. coloquial); conferir Leok. Libru /'libru/ (s.m.) livro. Lepu Hmoru /'lepu 'hmoru/ divindade Lilin /'lilin/ (s.f.) vela; cera. feminina da fertilidade; conferir Lebu Lilir /'lilir/ (s.m.) lorico (lorius garrudus). Hmoru. Limak helana /'limak xE'lãna/ mão di- Lerok /'lErOk/ madeira utilizada para reita; lado direito. construção dos barcos; (s.m.) mogno (ce- Limak heliri /'limak xE'liri/ mão es- drela toona); conferir Lero. querda; lado esquerdo. Lero /'lErO/ (s.m.) mogno; conferir Lerok. Limak hru’uk /'limak hru uk/ nó dos Lese /'lese/ peixes das espécies anypero- dedos. don leucogrammicus (quando pequeno); Limak huak /'limak 'xuak/ (s.m.) ante- epinephelus amblycephalus (quando adul- braço; parte do braço que vai do cotovelo to); epinephelus coioides. ao ombro. Leterun /le'terun/ espécie de rola pe- Limak korak /'limak kOrak/ (mão+pé) quena (expressão coloquial); conferir Tu- (s.m.) líder; representante do povo; o che- tukru e Leterung. fe do suco quando fala ou age em nome Leterung /le'teru'N/ espécie de rola pe- da população. quena; conferir Tutukru e Leterun. Limak ngurak /'lima 'Nurak/ (s.m.) pulso. Li eran /'li 'eran/ expressão geralmente Limak si’uk /'lima 'ksiuk/ (s.m.) cotovelo. atribuída ao chefe do suco quando este se Limak tanek /'limak 'tanEk/ (s.f.) mão; pronuncia publicamente; fala justa; fala palma da mão. correta; fala de quem conhece o que está Limak tangak /'lima 'taNak/ dedo da mão. dizendo. Limak /'limak/ (s.f.) mão; (s.m.) braço. Li karen /'li 'karen/ tipo de fala, geral- Lipa /'lipa/ (s.m.) sarongue. mente empregada pelos mais velhos, Lis memera /lis me'mera/ tipo de cebola onde faz-se extenso uso de iguras de pequena e de cor arroxeada. 274  DICIONÁRIO HRESUK - PORTUGUÊS Lis peputi /lis pe'puti/ (s.m.) alho. Lutuk /'lutuk/ (s.f.) cerca; (s.m.) muro; Lis /lis/ (s.f.) cebola. construídos com base de pedra e a parte Lisan /'lisãn/ grupo constituído por vá- de cima em madeira ou bambu; conferir rios núcleos familiares que têm um an- Lutuk Pangak e Lutur. cestral em comum. Lutur /'lutur/ (s.f.) cerca; (s.m.) muro; cons- Lok /lOk/ expressão para designar quan- truídos com base de pedra e a parte de do alguém quer ir de Ataúro para Dili cima em madeira ou bambu (expressão (Pe lok/ Foi para Dili; U karak le lok/ Eu coloquial); conferir Lutuk e Lutuk Pangak. quero ir para Dili). Luturina /lutu'rina/ (s.f.) doutrina. Loli /'loli/ (v.) cantar, utilizado para as cantigas durante as cerimônias locais. Lolo /'lOlO/ (s.f.) haste; (s.m.) tronco. Letra M Lono /'lOnO/ peixes das espécies hae- mulidae; lauomaculatus; plectorhinchus; Ma puti /ma 'puti/ peixe da espécie sca- plectorhinchus lineatus; plectorhinchus rus forsteni. orientalis; plectorhinchus polytaenia. Mahas /'mahas/ peixe da espécie naso sp. Lu /lu/ expressão colocada após o prono- Mahmera /'mahme|a/ peixe da espécie me pessoal para designar ação no futuro. scarus rubroviolaceus. Lu’u /lu u/ árvore da espécie casuarina Makneru /ma/'neru/ integrante da junghuhniana. equipe do barco responsável por retirar a Luad /'luat/ (s.f.) espuma, pode ser tanto água que entra na embarcação. do mar como de bebidas. Male ron /male ron/ adereços e brincos, Luli /'luli/ (adj.) sagrado. quando colocados na orelha. Lulopun /lu'lopun/ (sagrado+dono) Malekan /ma'lEkan/ cabanas construí- nome de um dos 12 grupos familiares das no alto das árvores, entre os galhos, Humangili. para armazenar alimentos (expressão co- Lumera /lu'mEra/ peixe da espécie naso loquial); conferir Manlekan. lituratus. Malu /'malu/ peixe da espécie caesio teris. Lumera /lu'mEra/ local a sudoeste de Malus lusan /'malus lusãn/ o bago do Ataúro, próximo ao monte Peran Harat, betel, após mascado. onde se acredita que os espíritos maus Malus /'malus/ (s.m.) betel (piper betle). são queimados no fogo. Manin /'manin/ (s.f.) ferida. Lumut /'lumu/ (s.m.) musgo; limo. Manlekan /mãn'lEkan/ cabanas cons- Lungud /'luNut/ cacho de frutas (menos truídas no alto das árvores, entre os ga- para banana). lhos, para armazenar alimentos; conferir Lutuk pangak /'lutuk 'paNak/ (s.f.) cer- Malekan. ca; (s.m.) muro; construídos com base de Manu aman /'manu 'aman/ (s.m.) galo. pedra e a parte de cima em madeira ou Manu anan /'manu 'anan/ frango de pe- bambu; conferir Lutuk. queno porte; (s.m.) pinto. 275 A DIFERENÇA ENTRE OS IGUAIS Manu hngaran /'manu hNaran/ ninho Mata kai /'mata kaj/ (s.m.) óculos. de pássaro. Mata kru’uk /'mata 'kruuk/ (s.f.) testa. Manu inan /'manu 'inan/ (s.f.) galinha. Mata kruu prusi /'mata 'kruu 'p|usi/ Manu isin /manu isin/ pele do frango. peixe da espécie nemipterus sp. Manu leluli /'manu le'luli/ espécie de Mata ngiru soru /'mata 'Niru 'soru/ estar pássaro considerada sagrada, na qual frente a frente; face a face; (v.) encontrar. acredita-se que as almas dos mortos po- Mata ngiruk leluli /'mata 'Niruk le'luli/ deriam encarnar. (s.m.) pênis. Manu pesuk /'manu pesuk/ (s.f.) pantur- Mata ulik /'mata 'ulik/ (s.f.) pálbebras. rilha; batata da perna; conferir E Pledek. Matak ngiruk /'mata/ 'Niruk/ na frente. Manu topu /'manu 'topu/ nome de um Matak ngiruk /'mata/ 'Niruk/ (s.m.) ros- dos picos mais altos da montanha Ma- to; (s.f.) face; pode ser utilizado como eu- nukoko. femismo para pênis; conferir Ngasik. Manu tutun /'manu 'tutun/ local situa- Matak usad /'mata/ 'usat/ a parte colo- do na parte alta do Manukoko. rida dos olhos; (s.f.) íris. Manu /'manu/ (s.m.) galo; pássaro; (s.f.) Matak /ma'tak/ (s.m.) olho. ave. Mataplolon /'mata'plOlon/ (s.m.) sacer- Manukoko /'manu koko/ nome da dote; curandeiro local; (adj.) perspicaz; montanha mais alta de Ataúro. que percebe as coisas à distância; quem Manutelud /'manu 'telut/ (s.m.) ovo. tem acesso ao mundo sobrenatural; con- Maok /maOk/ (s.f.) língua (parte do cor- ferir Neplolo. po); conferir Maokre. Mau hui /'maw 'hui/ peixes das espécies Maokre /maO kre/ (s.f.) língua; conferir decapterus spp; decaptelus tabl. Maok. Mau uas /maw uas/ peixes das espécies Mapu /'mapu/ espécie de peixe. auxis thazard; elegatis bipinnulata; kat- Marak huan /'marak 'xuan/ (s.f.) bexiga. suwonis pelamis. Marak /'marak/ (s.f.) urina; conferir Tari. Maulaku /maw 'laku/ uma das quatro Martelu /mar'telu/ (s.m.) martelo. aldeias Humangili. Masa /'masa/ (s.f.) garrafa; expressão usa- Maule’ek /maw 'lEEk/ nome de um dos da para designar as garrafas de plástico. 12 grupos familiares Humangili. Masilihu /masi'lixu/ uma das quatro Maulele /maw 'lEle/ local na aldeia aldeias Humangili; nome do local onde Maumeta onde há uma capela católica. ica o cemitério da Lisan Hatauk. Maumeta /maw 'meta/ uma das quatro Masin /'masin/ (s.m.) sal. aldeias Humangili. Mata hengi /'mata 'xeNi/ (s.f.) noite; ho- Mauponak /maw 'ponak/ local na aldeia rário entre 18 horas e 3 horas; conferir Maulaku, acima da fonte Ipua (por vezes Lea Hengin. a pronúncia pode ser Maubonak). Mata hruluk /'mata 'hruluk/ (s.f.) pesta- Mausera /maw 'sera/ nome de um dos na; sombrancelha. 12 grupos familiares Humangili. 276  DICIONÁRIO HRESUK - PORTUGUÊS Mautuda /maw 'tuta/ nome de um dos Memuri rian /me'mu '|i|ian/ hoje em 12 grupos familiares Humangili. dia; (adv.) ultimamente; recentemente. Meas /meas/ (s.f.pl.) meias. Menan /me'nan/ (v.) vencer; ganhar. Mekasa /me'kasa/ feijão grande que an- Menei? /me'nei/ para onde?; conferir Mi tigamente era trazido de Makasar, na In- Nei e Kla’a La Mine? donésia. Menga /meNa/ (pron.ind.) todo(s); tudo; Memamo anan /me'mamo 'anan/ (s.m.) esta expressão somente faz sentido se gatinho; ilhote de gato. acompanhada de outras palavras (U u’an Memamo inan /me'mamo 'inãn/ (s.f.) menga rera’an/ Eu comi tudo); conferir gata. Tema. Memamo kotedan /me'mamo kote'tan/ Mengenarosen /'meNena'rosen/ peixe gato adulto de pequeno porte; pode ser da espécie bolbometopon muticatum. usado no sentido de Memamo Anan, ou Menu /me'nu/ (s.m.) pombo. seja, (s.m.) gatinho, ilhote de gato; con- Meromak /me'|Omak/ (s.m.) deus. ferir Memamo Kotenan. Mestri /'mest|i/ (s.m.) professor. Memamo kotenan /me'mamo kote'nãn/ Metak /'mEtak/ (s.m.) rio. gato adulto de pequeno porte; conferir Metam haru ron /'metam 'ha|u 'ron/ Memamo Kotedan. peixe da espécie acanthurus sp. Memamo /me'mamo/ (s.m.) gato. Metam merah /'metam 'me|ah/ peixe Memarak /me'ma|ak/ (s.m.) amarelo. da espécie acanthurus sp. Memera /me'me|a/ (s.m.) vermelho; con- Metinrau /metin'raw/ maré baixa. ferir Mnera. Metisa’e /'meti 'saE/ maré alta. Memetam /'memetam/ (s.m.) preto; de Metupan /metu'pan/ peixes das espécies cor escura; conferir Mnetam. epinephelus spilotoceps; epinephelus coralli- Memik /'memi// (s.m.) tio; usado para os cola. parentes consanguíneos e, também, em Mi nei? /mi'nei/ para onde?; conferir sinal de respeito no tratamento com ho- Menei e Kla’a La Mine? mens mais velhos; conferir Memikre. Mi nim /mi'nim/ (pron.pos.) vosso(a); Memikre /'memi k|e/ (s.m.) tio; conferir seu; sua. Memik. Min /min/ (pron.pos.) vosso(a). Memoro /me'mO|o/ colares usados pelas Misa /'misa/ (s.f.) missa; cerimônia da mulheres feitos com sementes, madeira Igreja Católica. ou pedras. Mna’a obun /mna a 'ogun/ (s.m.) ladrão Memosan /me'mOsan/ peixe da espécie (expressão coloquial); conferir Mna’a nemipterus sp. Opun. Memuna munan /me'muna 'munan/ Mna’a opun /mna a opun/ (s.m.) ladrão; muito antigo; em tempos remotos. utilizado para designar a pessoa que pra- Memunan /'memunãn/ antigamente; ticou o ato; conferir Mna’a Obun. no passado. Mna’a ten /mna a ten/ (adj.) ladrão; 277 A DIFERENÇA ENTRE OS IGUAIS expressão genérica para qualiicar um scarus rubroviolaceous. comportamento ou pessoa; conferir Moro liling /'mOro 'liliN/ peixe da espé- Mna’araun. cie cetocarus bicolor. Mna’a /mna a/ (v.) roubar; furtar; pegar Moro mahas /'mOro 'mahas/ peixe da algo que pertence a outra pessoa; confe- espécie scarus bleekeri. rir Remna’a. Mos /mOs/ (adj.) puro, no sentido moral; Mna’araun /mna a'raun/ (adj.) ladrão; usado também para coisas limpas. conferir Mna’a Ten. Moto /mOto/ (s.f.) nuvem; conferir Mno- Mnaruk /'mnaruk/ (adj.) comprido. to e Sopain. Mnata /'mnata/ (adj.) cru. Mouknasun mehruin /mow/'nasun Mnera /'mnera/ (s.m.) vermelho; conferir meh|uin/ animal selvagem. Memera. Mouknasun ulik /mow/'nasun ulik/ Mnetam /'mnetam/ (s.m.) preto; conferir pele de animal. Memetan. Mouknasun /mow/'nasun/ (s.m.) animal. Mnina /'mnina/ (s.m.) doce; (adj.) adoci- Mu’u hatu /mu u 'hatu/ (s.f.) banana- cado. -pedra. Mnolas /'mnolas/ (s.m.) sono; (adj.) sono- Mu’u kekud /mu u 'kekut/ extremidade lento. inferior do cacho de banana, utilizada Mnonge /'mnoNe/ (adj.) limpo; puro para fazer molho para a comida. (usado para a água). Mu’u memera /mu u meme|a/ varieda- Mnori /'mnori/ (adj.) brilhante; (v.) bri- de de banana com casca vermelha. lhar; conjugação do verbo Kmori na ter- Mu’u singapura /mu u singa'pu|a/ va- ceira pessoa do singular. riedade de banana com casca amarela. Mnoro mnarak /'mnOro 'mnarak/ mis- Mu’u un /mu u un/ parte de baixo do tura das cores azul e amarela, referência à tronco da bananeira; junção entre o cor da água do mar após as chuvas. tronco e a raiz. Mnoto /'mnoto/ nuvens carregadas; Mu’u /mu u/ (s.f.) banana (fruta); bana- tempo que indica chuva; conferir Moto neira (árvore). e Sopain. Mu’ungaman /mu u'Namãn/ cacho de Modad /'mOtat/ (adj.) frio; gelado; expres- banana. são usada para quando a pessoa sente frio, Mu’uron /mu u'ron/ folha de bananeira. ou está com febre; conferir Remodak. Mumu /'mumu/ (s.m.) ferro. Moluk /'moluk/ pessoa com algum tipo Mumusina /'mumu 'sina/ (s.m.) anzol. de problema mental; (adj.) louco; maluco. Musulin /'musulin/ peixes das espécies Moro /'mOro/ peixe da espécie scarus ri- valamugil sp; Liza sp. vulatu. Muti ene opun /'muti 'ene 'opun/ peixe Moro leterung /'mOro le'teru'N/ peixe da espécie lethrinus lentjan. da espécie scarus ghobban female. Muti hahamera /'muti haha me|a/ peixe Moro lilin /'mOro 'lilin/ peixe da espécie da espécie lethrinus erythracanthus. 278  DICIONÁRIO HRESUK - PORTUGUÊS Muti hahi aman /'muti 'hahi 'aman/ Nai tungun /naj tuNun/ pelas costas; peixe da espécie choerodun anchorago. (adv.) atrás; detrás. Muti hnginian /'muti hNi'nian/ peixe da Nama kai /nama kaj/ muitas vezes. espécie lethrinus erythropterus. Nama nama /'nama 'nama/ (adv.) devagar. Muti mara /'muti 'mara/ peixe da espé- Nama ta /'nama ta/ (adj.) frequente. cie lutjanus russelli. Namu /namu/ (s.m.) mosquito. Muti pua mara /'muti 'pua 'mara/ peixe Nan /nan/ expressão diminutiva, sempre da espécie lutjanus fulvus. precedida de outras palavras; contrário Muti seri metan /'muti 'se|i 'metan/ de Nian. peixe da espécie lethrinus harak. Nanan /nanan/ (s.f.) inlamação; secre- Muti suak maru /'muti 'suak 'maru/ pei- ção; (s.m.) pus. xes das espécies lethrinus miniatus; lethri- Nangin nan /naNin nan/ vento fraco. nus nebulosus; lethrinus ornatus; lethrinus Nanu /nanu/ peixes das espécies malco- rubrioperculatus; lethrinus xantochilus. lor macularis; malcolor níger. Muti turis /'muti 'tu|is/ peixe da espécie Nara hata anulu /'nara 'hata a'nulu/ lutjanus decussates. irmã mais velha. Muti uluku’u pupu /'muti ulu'ku u Nara hata /'nara 'hata/ (s.f.) irmã. 'pupu/ peixe da espécie monotaxis gran- Nara perane anulu /'nara 'pe|ane doculius. a'nulu/ irmão mais velho. Mutisuak maru /'muti 'suak 'maru/ pei- Nara /'nara/ (s.m.) pau-ferro (parinarium xe da espécie lethrinus amboienensi. corymbosum e intsia bijuga); utilizado para fazer portas, estátuas, camas e ou- tros objetos. Letra N Narak emurin /'narak E'mu|in/ irmãos(as) mais novos(as) (U narang Naen sala /naen 'sala/ expressão utiliza- emurin; O naram emurin; Ni naran da quando se esquece alguma coisa em emurin; Im naran emurin; Si narak emu- um lugar e, quando se volta para buscar, rin, Ita narak emurin). esta não está mais lá; algo que pode ter Narak /narak/ (s.m.pl.) irmãos; primos; sido roubado ou que a pessoa não lem- (s.f.pl.) irmãs; primas. bra onde deixou; conferir Knaen Sala e Nau /nau/ (s.f.) gamuteira (espécie de Ngnan Sala. palmeira) cujas folhas são utilizadas para Nai ila? /naj i'la/ por quê?; conferir Ta fazer a cobertura das casas; conferir Hirik Nia Ila? Kron. Nai liman /naj 'liman/ ao lado. Ndraik /'ndraik/ (adj.) insuiciente; uti- Nai lulik /naj 'lulik/ (s.m.) padre. lizado quando precisamos fazer algo e o Nai raha /naj 'raha/ (prep.) sob; por baixo. dinheiro ou os objetos não são suicien- Nai risa /naj 'risa/ (prep.) sobre; o que tes (Alu oi ruma pede sumenti ne nraik está acima; por cima. lau/ Eu quero construir a minha casa, 279 A DIFERENÇA ENTRE OS IGUAIS mas o cimento não é suiciente). Dahnea e Dehnea. Ndrait /'ndrait/ (adj.) suiciente. Nehnoe /neh'nOe/ (adj.) leve; de pouco Ndrau /'ndrau/ queimar a comida; co- peso. mida queimada. Nehnungas /neh'nuNas/ (v.) suar. Ne ae /ne 'ae/ (s.f.) vergonha. Nei lok /nej'lOk/ (adv.) embaixo. Ne ia lau /ne ia law/ (adj.) mau; malfeito; Nekari /ne'kari/ (v.) derramar; esvaziar; expressão usada para pessoas considera- transbordar; entornar (líquidos). das más, comportamentos considerados Nekelo /ne'kelo/ (adj.) rasgado. errados ou maus, e para trabalhos mal re- Neklole /ne'klOle/ (adv.) sempre; conti- alizados (Ruma ro ne ia lau/ Aquela casa nuamente; como antes; conferir Nia Ha- está mal construída). tin e Tutuk. Ne ila hea iron lau /ne i'la 'hea i'ron Neklole /ne'klOle/ não mudar; não alte- law/ não tem problema; não faz mal; não rar; (v.) manter. foi nada. Nekrerak /ne'k|e|ak/ (s.f.) dor. Ne ila hea lau /ne i'la 'hea law/ está va- Nelu /'nelu/ dança circular; dança onde zio; não tem nada. as pessoas cantam de mãos dadas ao som Ne likmori hea lau /ne li/'mo|i 'hea do tambor; conferir Sesapak, Lelore e law/ não há ninguém. Roinelu. Ne lok /ne lO:k/ (s.f.) enguia; conferir Nemitu /ne'mitu/ (v.) arrebentar; cortar Emang Sesurak. (utilizado para cordas); conferir Nrotus. Ne roi ia lau /ne roi ia law/ má ação; má Nemnis /ne'mnis/ (adj.) ino; esguio. conduta; não tratar bem outra pessoa; Nenaod /ne'naOt/ hoje de manhã (refe- não saber fazer. rindo-se ao passado). Ne u hula ene hea lau /ne u'hula 'ene Nenga’ik lau /neNa'i/ klaw/ um pouco. 'hea law/ eu não vi ninguém. Nengaik /neNa'ik/ (adj.) cansado. Ne /ne/ (s.f.) cobra; serpente; quando não Nengesak /ne'Nesak/ (adj.) salgado. se sabe o tipo de cobra utiliza-se esta ex- Nenghesa /neN'hesa/ (adj.) igual; seme- pressão de forma genérica. lhante; (conj.) como; do mesmo modo; Ne /ne/ expressão que indica negação, conferir Nehngesa, Dahnea e Dehnea. porém precisa estar associada a outras Nenruru /nen'ru|u/ (s.m.) terremoto. palavras para ter sentido (Ne alu la’a lao/ Nenuran delas /ne'nuran 'telas/ muitas Eu não vou). coisas. Nedeman /ne'teman/ (s.m.) escuro; (s.f.) Nenuran hnganak hnganak /ne'nuran escuridão; sem luz. 'hNanak 'hNanak/ materiais de vários ti- Neharak /ne'harak/ (adj.) amargo. pos. Nehngesa /neh'Nesa/ (adj.) igual; seme- Nenuran /ne'nuran/ (s.m.) objeto; mate- lhante; (conj.) como; do mesmo modo rial; conferir Hngana Hnganak. (Ni nemnori nehngesa no aun/ A vida Nepa /'nEpa/ peixe da espécie hemiram- dele é igual a minha); conferir Nenghesa, phus spp. 280  DICIONÁRIO HRESUK - PORTUGUÊS Nepleak /nE'pleak/ (s.f.) faísca; chama. Ngasik /'Nasik/ (s.m.) rosto; (s.f.) face; Neplolo /nE'plOlo/ (s.m.) sacerdote; conferir Matak Ngiruk. curandeiro; (adj.) perspicaz; que percebe Ngatak /'Natak/ (s.f.) coceira. as coisas à distância; quem tem acesso Nge /Ne/ equivalente a “é que”, porém ao mundo sobrenatural (expressão colo- precisa vir acompanhada de outras ex- quial); conferir Mataplolon. pressões para fazer sentido (O nge mla’a Nepluk /nE'plu:k/ (v.) estilhaçar; que- ta/ Tu é que vais; U nge la’a/ Eu é que brar vidros, pratos ou copos. vou). Nepretu /nE'p|etu/ (adj.) quebrado; par- Ngehlilin /Neh'lilin/ pequeno cesto uti- tido; (v.) quebrar. lizado pelas mulheres para colocar areca, Neprusi /nE'p|usi/ (adj.) liso; escorrega- betel e cal para fazer a Pua Malus; pe- dio. queno cesto onde são colocados os pre- Neputa /nE'puta/ (adj.) apertado. sentes a serem ofertados; conferir Topo Netema /nE'tema/ ainda não abriu. Ngehlilin. Nga’an koak nian /Na an 'koak 'niãn/ Ngekmesa /Ne/'mesa/ (adj.) sozinho. feijão marrom. Ngengaik /'NeNaik/ (s.m.pl.) rins. Nga’an rare /Na an 'ra|e/ (s.m.) amen- Ngeok /'NEOk/ árvore de canária; a fruta doim. da canária; conferir Ngeor. Nga’an teluhmura /Na an 'teluh 'mu|a/ Ngeor /'NEO|/ árvore de canária; a fruta (s.m.) feijão-frade (phaseolus mungo). da canária (expressão coloquial); conferir Nga’an /Na an/ (s.m.) feijão. Ngeok. Ngaduk mera /'Natu 'me|a/ peixe da es- Ngesun anan /'Nesun 'anan/ pau do pi- pécie pterocaesio tessellate. lão. Ngae ila? /'Nae 'ila/ como se chama? Ngesun /'Nesun/ (s.m.) pilão. qual o nome?; acrescentando “Ita” no Nghiruk hulun /'Nhi|uk 'hulun/ pelo da início signiica “como você se chama?”; narina; conferir Ngiruk Hulun. se acrescentarmos “Ni” no início, signii- Ngilakrisik /'Nila 'k|isik/ (s.f.) gengiva. ca “como ele se chama?”; ou “Si”, “como Ngiru plohun /'Ni|u 'plohun/ (s.f.) narina. eles se chamam?”. Ngiruk hulun /'Ni|uk 'hulun/ pelo da Ngaek /'NaEk/ (s.m.) nome. narina; conferir Nghiruk Hulun. Ngaman /'Nãman/ cacho da fruta. Ngiruk /'Ni|uk/ (s.m.) nariz. Ngangunan e ia /NãNu'nan e ia/ bom dia Ngnan sala /Nnãn 'sala/ expressão utili- (cumprimento). zada quando se esquece alguma coisa em Ngangunan /NãNu'nan/ (s.f.) madrugada; um lugar e, quando se volta para buscar, muito cedo (as informações são diversas, esta não está mais lá; algo que pode ter podendo se referir ao período que come- sido roubado ou que a pessoa não lembra ça entre 3 horas e 4 horas e termina entre onde deixou; conferir Naen Sala e Knaen 6 horas e 9 horas). Sala. Nganin /'Nãnin/ isca para pescaria. Ngorak /'No|ak/ (s.m.) cinto; cinturão. 281 A DIFERENÇA ENTRE OS IGUAIS Ngou kai /Now kaj/ chapéu de folha de Nor ed /nO:| Et/ água de coco (expressão palmeira (expressão coloquial); conferir coloquial); conferir Nok Ed. Hngorukai. Nor isin /nO:| 'isin/ polpa do coco (ex- Ngunguk /'NuNuk/ (s.m.) trovão; conferir pressão coloquial); conferir Nok Isin. Ngungur. Nor un /nO:| un/ parte de baixo do tronco Ngungur /'NuNu|/ (s.m.) trovão (expres- do coqueiro, junção do tronco com a raiz são coloquial); conferir Ngunguk. (expressão coloquial); conferir Nok Un. Ngurus /'Nu|us/ (s.f.) pimenta; pode ser Noro /nOro/ (prep.) com; (conj.) e (Ni utilizado para a planta, o fruto, ou o mo- nla’a noro sian/ Ele vai com eles). lho já preparado. Noupau noutamu nouhe /now'paw Ni’i /ni i/ (s.m.) morcego. now'tamu now'he/ de geração em geração. Nia hatin /nia 'hatin/ (adv.) sempre; con- Nrotus /'nrotus/ (v.) arrebentar; cortar tinuamente; como antes; conferir Neklo- (utilizado para cordas); conferir Nemitu. le e Tutuk. Nunu /'nunu/ (s.m.) dever; ter que (O Nia /nia/ (v.) ter; estar; (prep.) em. lu si’a nunu/ Tens que levar; Ni lu hnali Nian /'nian/ (adj.) grande; somente nunu/ Ele tem que voltar). faz sentido precedida de outra palavra Nusa a’ad /'nusa a at/ árvore com raiz (Ruma nian/ Casa grande; Hahi nian/ medicinal. Porco grande); contrário de Nan. Nusa opun /'nusa 'opun/ entidade so- Niane hatin neiron /'niane 'hatin brenatural; (s.m.pl.) espíritos; conferir 'nej|on/ em toda parte; em todo lugar. Rare Opun. Niane i /'niane i/ (adv.) aqui. Nusa opun /'nusa 'opun/ proprietário Niane plongin /'niane 'ploNin/ (adv.) da terra; dono do terreno. fora; está lá fora. Nusa /'nusa/ (s.f.) ilha; terra. Niane ralam /'niane 'ralan/ (adv.) dentro. Nin /nin/ (pron.pos.) meu. Ninin /'nini:n/ dele(a); conferir Si Nik. Letra O Nok ed /nO:k Et/ água de coco; conferir Nor Ed. O mam /o'mãm/ teu pai. Nok isin /nO:k 'isin/ polpa do coco; con- O niam /'oniãm/ tua mãe. ferir Nor Isin. O nim /'oni:m/ (pron.pos.) teu; tua. Nok un /nO:k un/ parte de baixo do O’ok /O Ok/ bambu médio. tronco do coqueiro, junção do tronco Odamatan /oda'matan/ (s.f.) porta. com a raiz; conferir Nor Un. Oe luha nan /oE luhã'nãn/ local em Nok /nO:k/ constelação cruzeiro do sul. Humangili considerado a morada da di- Nok /nO:k/ (s.m.) coco (fruta); coqueiro vindade Angi (vento). (árvore). Oe /oE/ (s.m.) eucalipto (eucalyptus alba); Nokron /nO k|on/ folha de coqueiro; (s.f.) rota (calamus rotang). utilizada para fazer a cobertura das casas. 282  DICIONÁRIO HRESUK - PORTUGUÊS Oi /oi/ (interj.) resposta a alguma coisa, a Pa’ik ralam /'paik 'ralam/ a parte de um chamado; conferir Ila. dentro da barriga; referência aos órgãos On /on/ (pron.p.) tu. em geral. Opa /'opa/ cesto feito de bambú usado Pa’ik /'paik/ (s.f.) barriga; conferir Pa’ikre. para pescar; armadilha para peixes. Pa’ikre /pa'ikRe/ (s.f.) barriga; conferir Opi /'opi/ (s.m.) facão; arma branca con- Pa’ik. siderada sagrada. Pahangira /pahaNiRa/ (adv./conj.) quando; Opi /'opi/ espada de guerra. conferir Pengira. Opun /'opun/ (s.m.) dono; proprietário; Pakin solen /'pakin 'solen/ (adj.) menti- senhor (no sentido de dono). roso; conferir Repaki Peu. Oras /'O|as/ (s.f.) horas. Paku Mau /'paku maw/ divindade mas- Orauk /'O|auk/ peixes das espécies sca- culina da fertilidade; conferir Baku Mau. rus prasiognathus; scarus sp; parrotishes Palde /'pa le/ (s.m.) balde; conferir Balde. female. Panapretu /pana'pretu/ (adj.) quebrado; Oru /'o|u/ peixe da espécie caesio luna- já está quebrado. ris. Panas /'panas/ (adj.) quente; situação di- Osa lolo /osa'lOlO/ lança de ferro ofer- fícil, onde os ânimos poderão se exaltar e tada nos casamentos, funerais e demais gerar conlito; conferir Popanas. cerimônias; conferir Osa Lolon. Pani hehata /pãni he'hata/ (s.f.) sogra. Osa lolon /osa'lOlon/ lança de ferro Pani heheru /pãni he'heru/ (s.m.) genro. ofertada nos casamentos, funerais e de- Pani perane /pãni pe'Rane/ (s.m.) sogro. mais cerimônias; conferir Osa Lolo. Pani /pãni/ expressão de uso geral que Osa matan /osa'matan/ base da lâmina identiica tanto os genros quanto os so- do Osa Lolon revestida de cobre. gros. Osa memera /osame'me|a/ (s.m.) ouro. Panku /'pãnku/ (s.f.) cadeira; (s.m.) ban- Osa peputi /osape'puti/ (s.f.) prata. co; assento; conferir Banku e Kadera. Osa ron /osa ron/ nome da lâmina do Papa nan /'papa nãn/ tábua usada como Osa Lolon. ponte para passar pequenos vãos e pre- Osa /'osa/ (s.m.) dinheiro. cipícios. Ou hnian /ow: hnian/ (pron.ind./adv.) Papa nan /'papa nãn/ instrumento de muito. madeira usado na cerimônia da fertili- Oun le’en /own le en/ fonte de água ter- dade. mal localizada perto da praia. Papa nan /'papa nãn/ local situado em Berau. Papan /'papan/ (s.f.) tábua. Letra P Paru /'paru/ peixe assado envolto em uma folha de palmeira. Pa’ik lolon /'paik 'lolon/ (s.m.) baço. Pas ngasik /pas 'Nasik/ dar um tapa no rosto. 283 A DIFERENÇA ENTRE OS IGUAIS Pas /pas/ (v.) esbofetear. (s.2g.) ignorante; conferir Podok. Pasak pera’ik /'pasak pe'rajk/ (s.m.) do- Pekmeran /pe/'meran/ adolescente a mingo. partir dos 15 anos. Pasak /'pasak/ (s.m.) mercado. Pelak memera /'pelak me'meRa/ lua Pasaran /pasa'Rãn/ (s.m.) sábado; conferir dourada, feita de metal e utilizada nas Sabdu. cerimônias em geral. Paskua /'paskwa/ (s.f.) páscoa. Pelak peputi /'pelak pe'puti/ lua pratea- Pasurin /pa'surin/ peixe da espécie tylo- da, feita de metal e utilizada nas cerimô- surus crocodiles; conferir Pasuruin. nias em geral. Pasuruin /pa'suruin/ peixe da espécie Pelu /'pelu/ (s.m.) amigo. tylosurus crocodiles; conferir Pasurin. Pemnori /'pemnuri/ já nasceu; nascido. Pata /'pata/ (v.) pensar. Pena’e /penae/ (adj.) visitante; estrangei- Pataene /pata'ene/ (v.) lembrar; conferir ro; pessoa de fora da comunidade; utili- Patasanga e Rake Ene. zado somente para timorenses de fora de Patasanga /pata'saNa/ ação de tentar Ataúro que vão para a ilha; conferir Dai. lembrar de algo; relembrar; reletir so- Pengira /pe'NiRa/ (adv./conj.) quando; bre um assunto; conferir Pataene e Rake conferir Pahangira. Ene. Penla’a /'penlaa/ foi; designa ação pas- Pau ho’ik /paw 'hoik/ (s.f.) avó; avozi- sada. nha; (s.m.) avô; avozinho. Penu /penu/ (adj.) cheio; repleto até a Pau tamu /paw 'tamu/ (s.m.) avô; bisavô; borda; conferir Sari. (s.f.) avó; bisavó; conferir Pau e Tamu. Penu /penu/ (v.) naufragar. Pau /paw/ (s.f.) avó; (s.m.) avô; conferir Pepaka /pe'paka/ (adj.) pequeno. Pauk. Pepos /pepus/ (v.) apodreceu; estragou; Pauk /paw// (s.f.) avó; (s.m.) avô; conferir (adj.) podre; estragado; conferir Pos. Pau. Peputi /pe'puti/ (adj.) branco; claro. Pe /pe/ já; usado para designar o preté- Pera’ik /pe'rajk/ designa respeito, utili- rito de um verbo ou ação (U pe la’a/ Eu zado para autoridades em geral. já fui). Pera’ik /pe'rajk/ (adj.) grande; conferir Pedaen ai /pe'taen aj/ (s.m.) carpinteiro. Peraikin. Pedaen hatu /pe'taen 'hatu/ (s.m.) pe- Peraikin /pera'ikin/ (adj.) grande; confe- dreiro. rir Pera’ik. Pedaen surun /pe'taen 'surun/ a colher Peran /'perãn/ (s.f.) encosta. do pedreiro; usado para atribuir, ao mes- Perane halu /peRane halu/ (s.m.) viúvo. mo tempo, a utilidade e a propriedade Perane /pe|ane/ (s.m.) homem. do objeto; conferir Suru Pedaen. Perang harat /'perãN 'harat/ monte pró- Pedaen /pe'taen/ (adj.) habilidoso; talen- ximo a Berau onde icam os Nusa Opun; toso. morada dos espíritos. Peik /pejk/ (adj.) imbecil; insensato; Perasa /pe'|asa/ (s.f.) cidade, indica a ci- 284  DICIONÁRIO HRESUK - PORTUGUÊS dade de Dili. Piti hirikron /'piti hiri'kRon/ esteira fei- Perat /'pe|at/ (s.f.) culpa; (adj.) pesado; ta com folhas de palmeira. cansado; grave (no sentido moral). Piti hiron /'piti hi'Ron/ esteira feita com Pesao /pesao/ pessoa casada. folhas de acadiro. Pesole /pe'sole/ saiu; foi embora; não Piti /'piti/ (s.f.) esteira. está; vamos embora (convidando à ação). Plae /plae/ peixe da espécie siganus puellus. Pesoruk /pe'soRuk/ (v.) acabou. Plao /plao/ (s.f.) tartaruga. Pesuk /'pesuk/ cheio após comer; (adj.) Plohun /'plohun/ (s.m.) buraco. satisfeito. Pluak /'pluak/ (adj.) largo; espaçoso. Pete pete /'pete 'pete/ peixe da espécie Podok /'potok/ (adj.) imbecil; insensato; leiognatus sp. (s.2g.) ignorante; conferir Peik. Petung /'petuN/ bambu grosso. Pohe /'pohe/ (s.m.) cadáver; conferir Po- Peu /pew/ (adj.) doente; (v.) adoecer. hoe. Piak /'piak/ (v.) acreditar; crer; coniar. Pohe /'pohe/ (s.f.) assombração; (s.m.) es- Pidru /'pidru/ (s.m.) vidro. pírito; conferir Pohoe. Pik /pik/ (v.) cuspir; escarrar; ação de Poho /'poho/ (v.) tossir. mascar ervas e raízes e cuspir o líquido Pohoe /'pohoe/ (s.f.) assombração; (s.m.) nos ferimentos. espírito; conferir Pohe. Pikelin /pi'kelin/ nome em Hresuk da Pohoe /'pohoe/ (s.m.) cadáver; conferir comunidade de Bikeli. Pohe. Pimenta /pi'menta/ (s.m.) condimentos; Popak /'popak/ (v.) enroscar; enrolar. temperos picantes em geral. Popanas /po 'panas/ (adj.) quente; situa- Pinan /'pinãn/ (s.m.) prato; conferir Pra’u. ção difícil (expressão coloquial); conferir Pinsel /'pinsel/ (s.m.) pincel. Panas. Pipi anan /'pipi 'anãn/ (s.m.) cabrito. Pos /pOs/ (adj.) molhado; (v.) molhar. Pipi dai /'pipi taj/ (s.m.) carneiro; (s.f.) Pos /pOs/ (adj.) podre; estragado; conferir ovelha. Pepos. Pipi inan /'pipi inan/ (s.f.) cabra (femi- Potik /'potik/ garrafa de vidro. nino). Potuk /'potuk/ (v.) jogar, usado para Pipi klingan /'pipi kliNãn/ as marcas na quando se lança algo para o alto; pescaria orelha das cabras que identiicam o seu com anzol, realizada perto da praia. proprietário. Potun /'potun/ (s.f.) montanha. Pipi /'pipi/ (s.f.) cabra; (s.m.) cabrito. Pra’u ai /pRa u aj/ prato de madeira. Pirak /'piRak/ bracelete feito com raízes Pra’u /pRa u/ (s.m.) prato; conferir Pinan. ou plantas marinhas que serve de prote- Pranaputi atan /'pRanaputi 'atan/ peixes ção contra feitiçarias. das espécies etelis radiosis; aprion vires- Pisun /'pisun/ (s.f.) catana; (s.m.) facão. cens. Pitau /'pitaw/ lugar sagrado localizado Prangan puti atan /'pRaNãn 'puti 'atan/ na aldeia Ili Timur. peixes das espécies etelis radiosis; pristipo- 285 A DIFERENÇA ENTRE OS IGUAIS moides ilamentosus; aphareus rutilans. Letra R Praok /'pRaok/ (s.m.) pulmão. Pu /pu / (v.) cair; tombar. Ra’a /ra a/ (s.m.) caranguejo. Pua hilu /pua 'hilu/ pasta de noz de are- Ra’ik /ra ik/ (s.m.) crescimento; (v.) crescer. ca usada para fazer a Pua Malus. Ra’in /ra in/ impureza no sentido moral; Pua malus au /pua 'malus aw/ pasta fei- (s.f.) sujeira; (adj.) impuro; sujo; imundo (U ta com a mistura de areca, betel e cal uti- harung nra’in/ A minha roupa está suja; U lizada para mascar; conferir Pua Malus. pe nra’in u etauk le la’a misa/ Eu pequei Pua malus /pua 'malus/ pasta feita com por isso eu tenho medo de ir a missa). a mistura de areca, betel e cal utilizada Rahak /'rahak/ (v.) engolir. para mascar; conferir Pua Malus Au. Rahu /'rahu/ (s.f.pl.) cinzas; pó das cinzas. Pua un /pua un/ parte de baixo da árvo- Rai memera /rai me'me|a/ peixe da es- re; junção entre o tronco e a raiz. pécie cheictus fasciatus. Pua /pua/ (s.f.) areca. Rai nenoi hlaid /rai ne'noj 'hlajt/ peixe Pudi /'puti/ (v.) mentir; (s.f.) mentira. da espécie cheilinus trilobatus. Pumoi /'pumoj/ (v.) sonhar. Rai suak maru /rai 'suak 'maru/ peixe Pupu krai /'pupu kRaj/ (adj.) inchado; (v.) da espécie cheilinus undulates. inchar (Krai confere ênfase na expressão). Rai sulik /rai 'sulik/ peixe da espécie Pupu /'pupu/ (adj.) inchado; (v.) inchar; naso unicornis. conferir Pupu Krai. Rais /'rais/ peixe da espécie sargocentron Pupurau /pupu'raw/ inseto que ica den- spineferun. tro das árvores; (s.m.) marimbondo (ex- Rakak /'rakak/ (v.) passar; pular de um pressão coloquial); conferir Kupupurau. lugar para outro; no passado era realizada Purik /'purik/ ação de mascar ervas e uma cerimônia quando nasciam gêmeos, raízes, com inalidade medicinal, e co- onde se pulava sobre os recém-nascidos. locar o líquido proveniente diretamente Rake ene hali /'rake 'ene 'hali/ (v.) re- da boca de quem masca para a boca da lembrar, Hali enfatiza a evocação da me- pessoa doente. mória; conferir Rake Ene. Pusi /'pusi/ (v.) afogar. Rake ene /'rake 'ene/ (v.) lembrar; re- Putaun /pu'taun/ botão de camisa; con- lembrar; trazer à memória; conferir Rake ferir Butaun. Ene Hali, Pataene e Patasanga. Puti puti /'puti 'puti/ peixe da espécie Raklungu /ra'kluNu/ variedade linguís- seriola rivoliana. tica falada na comunidade de Makadade. Puti /'puti/ (adj.) branco; claro; conferir Ralak i’an /'ralak i ãn/ assar o peixe uti- Peputi e Putin. lizando espetos de bambu, posicionados Putin /'putin/ (adj.) branco; claro; confe- a cerca de cinco centímetros da brasa; rir Peputi e Puti. conferir Ralak e Tunu. Putinanmotu /putinan'motu/ (adj.) Ralak /'ralak/ assar peixes, frangos etc., muito branco; muito claro. 286  DICIONÁRIO HRESUK - PORTUGUÊS utilizando espeto de bambu; conferir Ra- Rari runguk /'rari 'ruNuk/ secar ao sol lak I’an e Tunu. (para pessoas). Ralam delas /'ralam 'telas/ muitas vezes; Rari /'rari/ secar ao sol (para alimentos); conferir Ralam Ouhnian. processo de desidratação das carnes. Ralam hea /'ralam 'hea/ uma vez; con- Rasa /'rasa/ (adj.) alto; elevado. ferir Ehralam. Rasi matak /'rasi 'matak/ (abrir+olho) Ralam ouhnian /'ralam ou 'hnian/ mui- gesto de colocar o dedo indicador próxi- tas vezes; conferir Ralam Delas. mo a parte inferior do olho e puxar para Ralam /'ralam/ (adj./s.m.) interior; (adv.) baixo, signiicando desconiança. dentro. Rasi /'rasi/ (v.) abrir; dilatar um ferimen- Ralam /'ralam/ (s.f.) vez (Ita kla’a ralam to para olhar dentro. he ira?/ Você foi quantas vezes?). Rasikan /'rasi kan/ (adv./adj.) recente- Ralan inan /'ralan 'inan/ (s.f.) rua; aveni- mente; agora há pouco. da; conferir Ralan Pera’ik e Ralan Pasak. Rasu osa /'rasu 'osa/ recuperar parcial Ralan kotenan /'ralan kotenan/ cami- ou integralmente os objetos oferecidos nho estreito; (s.f.) trilha; (s.m.) carreiro. no casamento quando ocorre a separação Ralan pasak /'ralan 'pasak/ (s.f.) rua; ave- do casal. nida; conferir Ralan Inan e Ralan Pera’ik. Rasua /ra'sua/ variedade linguística fa- Ralan pera’ik /'ralan pe'raik/ (s.f.) rua; ave- lada nas comunidades de Beloi e Bikeli. nida; conferir Ralan Inan e Ralan Pasak. Rau ana /raw 'ana/ (v.) ninar; ação de Ralan /'ralan/ (s.m.) caminho; (s.f.) estrada. cantar e embalar uma criança. Rana /'rana/ (v.) atirar. Rau /raw/ (v.) embalar; balançar algo ou Ranko /'ranko/ pescar durante o dia alguma coisa cantando ao mesmo tempo. usando anzol, de barco e afastado da praia. Rauk /'rauk/ (v.) chorar. Raon /'raon/ (s.m.) galho; ramo. Re eman /re 'eman/ (v.) esperar; icar. Rapin /'rapin/ saia usada pelas mulheres. Re ia doi? /re ia 'toi/ expressão utilizada Rara /'ra|a/ (v.) coçar. geralmente no inal das perguntas que Rarak /'ra|a// (s.m.) sangue (U rarang/ signiica “pode ou não?”. Meu sangue; O raram/ Teu sangue; Ita Re ia hali /re ia 'hali/ (v.) reconciliar. rarak/ Nosso sangue; Ni raran/ O sangue Re ukun /re 'ukun/ reunião para resolver dele; Mi raram/ Vosso sangue; Si rarak/ algum problema onde participam as par- O sangue deles). tes envolvidas e seus familiares, os Lela’it Rare hoen /'rare 'hoen/ (s.f.) poeira. Pera’ik, o Conselho de Suco e o Chefe Rare opun /'rare 'opun/ entidade sobre- do Suco. natural; (s.m.pl.) espíritos; conferir Nusa Re’ak /re ak/ (adv.) rapidamente; expres- Opun; por vezes, para enfatizar, ambas são que dá ênfase à ação, somente faz expressões podem ser utilizadas na mes- sentido se precedida de outra palavra ma frase: Nusa Opun Rare Opun. (Renum re’ak/ Beber tudo de uma só Rare /'rare/ (s.f.) terra; (s.m.) chão. vez, rapidamente). 287 A DIFERENÇA ENTRE OS IGUAIS Rea ketan /'rea 'ketan/ local próximo à Rekaek /re'kaek/ puxar o catarro. Escola Secundária 99, onde se encontra Rekmatak /rE/'matak/ (v.) cuidar; zelar. o antigo aeroporto. Rekmiluk /rE/'miluk/ quando uma pes- Redi /'reti/ (v.) atirar; lançar. soa está icando zangada com alguma Redolum /re'tolum/ (v.) mergulhar. coisa, pensando em algo que a deixa tris- Redomi /rE'tomi/ levar um presente; fa- te ou zangada; conferir Rehngangak. zer uma visita a um doente, a um recém- Rekmoi ene /rE/'moj 'ene/ (v.) difamar. -nascido. Rekmolun nau /rE/'molun naw/ não Rehidi /rE'hiti/ (v.) tropeçar. cresceu; não tem idade para; ainda não é Rehlolo /rEh'lolo/ (v.) negar. tempo; comumente usado para crianças Rehloti /rEh'loti/ quase cair após tropeçar. que se comportam ou fazem coisas que Rehnau /reh'naw/ (v.) vender. não são próprias da sua idade. Rehngangak /rEh'NaNak/ (adj.) irritado; Rekmolun /rE/'molun/ (s.f.) estupidez; zangado; conferir Rekmiluk. confusão; ideias confusas; (adj.) ignorante. Rehngesa /rEh'Nesa/ (s.f.) comparação Reknaek /rE/'naEk/ (adj.) vaidoso(a); (entre pessoas ou objetos); (v.) comparar. estar constantemente arrumando ou em- Rehrae /reh'rae/ (v.) combinar. belezando algo ou a si próprio. Rehrae /reh'rae/ processo onde o pri- Rekngahon /rE/'Nahon/ abrir o cesto; mogênito da família, após ter um ilho e retirar a tampa. este icar doente, vai até a casa dos avós Rekngai /rE/'Naj/ (v.) informar; diagnos- maternos da criança levando uma cabra ticar. de presente (conforme as condições i- Rekngai? /rE/'Naj/ o que é? Qual o nanceiras pode-se trocar a cabra por um nome? Quem é? Diga-me o nome?; utili- porco ou mesmo acrescentar Kngohi). zado no sentido de saber o nome de algo Os avós oram para o restabelecimento ou de alguém. da saúde da criança e de toda a família. Rekngote /rE/'NOte/ entoar as cantigas No passado os avós maternos conversa- locais. vam com o Mataplolon que, por sua vez, Rekreo /rE'krEO/ (v.) escorregar. conversava com os espíritos dos antepas- Rekroma /rE'kroma/ (v.) achar; encontrar. sados daquela família. Estes espíritos en- Rekroma /rE'kroma/ (v.) surpreender. tregavam ao Mataplolon a Pua Malus já Reluak /rE'luak/ (v.) alargar; ampliar. pronta e este a entregava aos avós, que Remae /rE'mae/ (s.f.) vergonha; (adj.) en- passavam ao pai da criança. vergonhado (Ita Remae/ Você está com Rehruin /reh'ruin/ (adj.) selvagem; bra- vergonha, ou envergonhado; U emae/ vo; expressão também utilizada quando Estou com vergonha, ou envergonhado). alguém se afasta da família e nunca mais Remna’a /'remna a/ (v.) roubar; furtar; a procura, ou volta para casa (U ehruin; conferir Mna’a. O mehruin; Ni nehruin; Ita rehruin; Im Remnao resa’e /'remnao re'sa e/ (adj.) mehruin; Si rehruin). ofegante; respirar rapidamente. 288  DICIONÁRIO HRESUK - PORTUGUÊS Remnao /'remnao/ (v.) respirar. Replinu /rE'plinu/ (v.) esquecer. Remnenan /rem'nenan/ (adj.) quieto; Repro /rE'prO/ (s.f.) sede. tranquilo (Hao, remnenan/ Silêncio, ica Reprusi /rE'prusi/ (adj.) gordo. quieto). Repu /rE'pu/ (v.) soprar. Remo’ak /re'mo ak/ (v.) chupar. Reputa /rE'puta/ fechar os olhos. Remodak /re'motak/ (s.m.) frio; expres- Rera’an hatin /rE'ra an 'hatin/ recipiente são usada para o clima (Learia remodak/ para colocar a comida antes de servi-la. Hoje está frio); conferir Modad. Rera’an /rE'ra an/ (s.f.) comida; (s.m.) ali- Remodak /re'motak/ (s.f.) febre. mento. Remunuk /re'munuk/ (v.) agrupar; reu- Rerasa /re'rasa/ colocar em cima de algo nir; geralmente usado para pessoas (Si la que ica mais elevado (Rerasa leo rera’an remunuk la’a Hatulela/ Eles vão se en- lehu tutun/ Coloque a comida em cima contrar em Hatulela). da mesa). Rena /'rena/ (v.) dormir. Rerenum /re'renum/ (s.f.) bebida. Rengapik /re'Napik/ (v.) segurar, para Reroman /re'roman/ (s.m.) lixo. quando se segura alguém ou algum obje- Resa’e /re'sa E/ estar preocupado com al- to colocando-o debaixo do braço. guém e falar sobre isto diretamente com Rengene /re'Nene/ (s.f.) alegria; (adj.) con- a pessoa ou com terceiros. tente; feliz; alegre. Resau /re'saw/ carregar alguma coisa Rengnaen /re'Naen/ (v.) entender; co- segurando-a nas mãos. nhecer; saber (Ita rengnaen hatu nenehe Resoru rok /re'soru ro:k/ encontrar-se; ana?/ Você conhece hatu nenehe ana?); utilizado para expressar o momento em (adj.) inteligente; sábio (Ita rengnaen/ que duas ou mais pessoas estão cami- Você é sábio). nhando e se encontram. Renori /re'no|i/ (v.) ensinar; educar; Resoru /rE'soru/ (s.f.) reunião; (v.) encon- conferir Retan. trar. Renum tipis /'renum 'tipis/ (v.) sorver, Resusun /rE'susun/ (v.) ligar; unir; juntar beber fazendo barulho. uma extremidade a outra; conferir Ruka. Renum tua ma tua noi /'renum tu'a Reta’uk /re'ta uk/ (s.m.) medo; (v.) recear; matu'a noj/ (v.) embebedar. temer. Renum /'renum/ (v.) beber. Retama /re'tama/ (v.) eniar; introduzir. Repaki peu /re'paki 'peu/ (adj.) mentiro- Retan /re'tan/ (v.) ensinar; educar; con- so; conferir Pakin Solen. ferir Renori. Replangu /re' plaNu/ (adj.) bêbado; con- Retaru manu /re'taru 'manu/ luta de galo. ferir Tua Noi. Reteras /re'teras/ (s.m.) arroto; (v.) arrotar. Replele /re'plele/ (s.f.) fome. Reti /'reti/ (s.m.) cesto. Replesu /re'plesu/ (v.) sair. Retoi /re'toi/ (v.) ver, ação de olhar para Replihuk /rE'plihuk/ sem fazer nada; trás ou para os lados, quando se está à descansando; sem trabalhar. procura de algo. 289 A DIFERENÇA ENTRE OS IGUAIS Retu’u /rEtu u/ coçar com a unha. o Opa. Reza /'reza/ (s.f.) prece; oração; (v.) rezar. Rita /'rita/ (s.m.) polvo. Ria hehata /'ria he'hata/ (s.f.) cunhada. Rita /'rita/ como é conhecida a divinda- Ria perane /'ria pe'|ane/ (s.m.) cunhado. de protetora da fonte Ipua. Ria /'ria/ (s.m.) cunhado; (s.f.) cunhada. Ritu /'ritu/ apanhar lores ou retirar fo- Ridang rungukre /'ritaN 'ruNukrO/ (v.) lhas das árvores; (s.f.) colheita; conferir esforçar; esforçar-se. Kretu e Rosu. Rik /ri:k/ (s.f.) alma; (s.m.) espírito. Riu /'riu/ cozinhar um alimento durante Rili /'rili/ (v.) apanhar, usado para quan- um período longo. do se pega um objeto que está no chão. Ro aran /rO 'a|an/ proa da embarcação; Rili /'rili/ (v.) escolher; eleger; usado de parte dianteira do barco. forma geral, é a ação propriamente dita Ro ean /rO 'Ean/ bambu que ixa o Ro da escolha (Hingirua hei ita lu rili eran Hneman ao barco. heheru/ Depois de amanhã nós vamos Ro hneman /rO 'hneman/ troncos de escolher o novo chefe de suco); conferir bambu colocados ao lado do barco para Rohuk e Se. fornecer estabilidade. Riri /'ri|i/ coluna de sustentação. Ro ilin /rO ilin/ (s.m.) leme; timão do Riri /'ri|i/ (v.) puxar; conferir Dada e barco. Klorun. Ro isin /rO 'isin/ casco do barco; costado Riru rala hali /'ri|u 'rala 'hali/ (v.) de- do barco. senterrar. Ro klaen /rO 'klaen/ parte central do Riru rare koin /'ri|u |a|e 'koin/ fazer barco, meio do barco. um buraco. Ro luli /rO 'luli/ barco sagrado constru- Riru /'ri|u/ (v.) cavar. ído em conjunto por todos os grupos Risanau /'risa naw/ cuidar de alguém familiares e utilizado durante as guerras. para outra pessoa durante um período Ro murin /rO 'murin/ popa da embarca- curto de tempo (Semeaman si la risanau ção; parte traseira do barco. semea la’a Metakaman sian/ Os pais de Ro nian /rO 'nian/ barco grande; confe- Semea o levaram até os pais de Metak rir Ro Pera’ik. para que o cuidassem). Ro nian /rO 'nian/ muito longe; muito Risanau /'risa naw/ (v.) transmitir (Asu distante (Ita ruma la’a mine? U ruman ro Pa’in memuna munan risanau hehuk ma nian/ Sua casa ica aonde? A minha casa nia ana memuri/ Os antigos guerreiros ica muito longe). transmitiram a sua força para as novas Ro opun /rO 'opun/ dono do barco. gerações). Ro pera’ik /rO pe'raik/ barco grande; Risin /'risin/ alça que serve de suporte conferir Ro Nian. para bolsas e cestos. Ro putin hnatin /rO 'putin 'hnatin/ lo- Rita /'rita/ (v.) afogar; submergir; colocar cal, próximo à praia, onde icam os bar- algo dentro da água como, por exemplo, cos; local onde moram alguns espíritos. 290  DICIONÁRIO HRESUK - PORTUGUÊS Ro /rO/ (adv.) longe. usado para indicar a ação de retirar resí- Ro /rO/ (prep.) com. duos da água. Ro /rO/ (s.m.) barco. Roi muri /ro:i 'muri/ (v.) cumprir. Rodi /'roti/ encostar ombro no ombro; Roi ngadi /ro:i 'Nati/ (v.) amamentar; ali- bater ombro no ombro; (v.) esbarrar. mentar; oferecer comida. Roe /rOe/ (v.) defecar; evacuar (expressão Roi puta /ro:i 'puta/ (v.) apertar; com- jocosa, vulgar); conferir La Liuk. primir. Rohuk /'rohuk/ (v.) erguer; elevar; levantar Roi re’ak /ro:i re ak/ proceder mal; pra- (Si rohuk hatu/ Eles levantaram a pedra). ticar uma má ação; (v.) desfazer; destruir; Rohuk /'rohuk/ (v.) escolher; eleger (Ro- estragar; daniicar; conferir Roi La e Roi huk ita hea ila?/ Qual deles você vai esco- Tekian. lher?); conferir Rili e Se. Roi re’ek /ro:i re ek/ (v.) matar. Rohuk /'rohuk/ (v.) pegar; buscar (Ita ti Roi ria pani /ro:i ria 'pani/ la’a ruma ma ti rohuk uran/ Nós vamos (fazer+cunhado+sogro) construir uma até a nossa casa buscar a panela). família através do casamento; relação Roi do’i /ro:i to i/ (v.) cumprir; seguir; entre diferentes grupos familiares, cujos fazer algo obedecendo a uma ordem ou membros estabeleceram compromissos a um modelo. de casamento. Roi hahak /ro:i 'hahak/ (v.) gemer. Roi sanga hali /ro:i saNa hali/ (v.) conser- Roi hali /ro:i hali/ (v.) refazer; fazer no- tar; reparar; corrigir; conferir Roi Hali. vamente. Roi sanga /ro:i 'saNa/ (v.) curar. Roi helik /ro:i he'lik/ (v.) renegociar; Roi sanga /ro:i 'saNa/ (v.) fazer; criar. solicitar o aumento; expressão utilizada Roi so sanga /ro:i sO 'saNa/ ação de in- quando, após realizado o casamento, a comodar, perturbar outras pessoas; (adj.) família da noiva solicita o aumento dos inconveniente. bens e valores a serem transferidos pela Roi tekian /ro:i te'kian/ praticar uma família do noivo. má ação; (v.) desfazer; destruir; estragar; Roi ia hali /ro:i 'ia 'hali/ consertado; conferir Roi Re’ak e Roi La. conseguir consertar. Roi tetu /ro:i 'tetu/ (v.) partir; depedaçar. Roi ia /ro:i 'ia/ boa ação; tratar alguém Roi u’uk /ro:i u uk/ realizar a cerimônia cordialmente. do U’uk. Roi ia? /ro:i 'ia/ sabe fazer? Roi un /ro:i un/ cerimônia realizada pelo Roi la /ro:i 'la/ praticar uma má ação Mataplolon para invocar ou afastar espí- (expressão coloquial); (v.) destruir; dani- ritos. icar; conferir Roi Re’ak e Roi Tekian. Roi /roi/ (v.) fazer; construir; fabricar; Roi lohu /ro:i 'lohu/ (v.) furar; esburacar. conferir Hrai. Roi luk /ro:i luk/ (v.) quebrar; estilhaçar. Roinelu /ro:i 'nelu/ dança circular; dan- Roi mani /ro:i 'mani/ (v.) ferir. ça onde as pessoas cantam de mãos dadas Roi monge /ro:i moNe/ (v.) puriicar, ao som do tambor; conferir Sesapak, Le- 291 A DIFERENÇA ENTRE OS IGUAIS lore e Nelu. de areia (por vezes, se faz o desenho de Rok /rOk/ expressão que indica a ação de uma cruz na areia) e se coloca na boca. duas ou mais pessoas, porém somente faz Este ato signiica: que a terra me consu- sentido se acompanhada de outras palavras. ma se eu não cumprir com o prometido. Rolak /'rOlak/ (s.m.) sexo; ato sexual. Ru’an /ru an/ (v.) comer. Roluk re’ak /'roluk 'reak/ retirar rapida- Ru’uk putin /ru u 'putin/ nome de um mente. local em Humangili que ica na estrada Roluk /'roluk/ (v.) despir, tirar a roupa. que dá acesso à parte alta da comunida- Romera /'romera/ peixe da espécie myu- de, próximo à Hatu Ta. ripristis murdjan. Ru’ut /ru ut/ (s.m.) capim; (s.f.) grama. Ron /ron/ (s.f.) folha. Ruka /'ruka/ (v.) ligar; unir; juntar uma Rong kador /'roN kador/ peixe da espé- extremidade a outra; conferir Resusun. cie tarpon jardua. Ruma hudun /'ruma 'hutun/ junção en- Rorak /'rorak/ amarrar na cintura (Si ro- tre duas paredes; (s.m.) canto. rak pisun/ Eles amarraram a catana na Ruma kotenan /'ruma kote'nan/ casa cintura; Ita rorak ngorak/ Você amarrou pequena; conferir Rumanan. o cinto). Ruma kreda /'ruma 'kreda/ (s.f.) igreja; Roro sa’ok /'rOro 'saok/ (adj.) casado(s). conferir Kreda. Rosak /'rOsak/ (v.) esconder; conferir Ruma le’en /'ruma le en/ interior da casa. Hruhuk. Ruma lela’it /'ruma le'la it/ casa do che- Rosen /'rOsen/ (adj.) seco. fe do grupo familiar, onde se guardam os Rosi pohoe /'rosi po'hoe/ (s.m.) enterro; objetos sagrados; conferir Ruma Luli. sepultamento. Ruma lopad /'ruma 'lopat/ (s.m.) telhado. Rosi /'rosi/ (v.) enterrar; sepultar. Ruma luli /'ruma 'luli/ casa sagrada; Rosu /'rosu/ ação de debulhar as folhas; conferir Ruma Lela’it. conferir Ritu e Kretu. Ruma opun /'ruma 'opun/ dono da Rouk hali /'rouk 'hali/ (v.) regressar; vol- casa; chefe do núcleo familiar. tar (expressão usada por pessoas acima Ruma tungun /'ruma 'tuNun/ parte de dos 40 anos). trás da casa; pátio nos fundos da casa. Rous /'rous/ (v.) amontoar, fazer um Ruma /'ruma/ (s.f.) casa; habitação. monte com lixo, areia etc. (usado para Rumamaru /'ruma 'maru/ nome de um objetos). dos 12 grupos familiares Humangili. Ru puti /ru 'puti/ árvore eucalyptus alba. Rumanan rumanan /ruma'nan Ru rengala /ru re'Nala/ (s.f.) colheita (Si ruma'nan/ subdivisões das Lisan; grupo la ru rengala/ Eles foram fazer a colheita). de duas ou mais subdivisões das Lisan; Ru /ru/ (v.) colher, usado para quando se casas pequenas; conferir Rumanan e apanha um fruto da árvore. Ruma Kotenan. Ru’an rare /ru an 'rare/ juramento onde Rumanan /'rumanan/ subdivisão da Li- se apanha com dois dedos um punhado san; casa pequena; conferir Ruma Kote- 292  DICIONÁRIO HRESUK - PORTUGUÊS nan e Rumanan Rumanan. Salar ikun metan /'salar ikun 'metan/ Rumu isik /'rumu 'isik/ (s.f.) massagem. peixe da espécie atule mate. Rumu /'rumu/ (v.) amassar, fechando a Sanga hali ni saon /'saNa 'hali ni 'saon/ mão. (v.) buscar; trazer de volta; recuperar a es- Rumu /'rumu/ levar alguma coisa na posa (quando, após um desentendimen- palma da mão, com a mão fechada. to, a esposa volta para a casa dos seus pais Runuk /'runuk/ (v.) juntar; unir. e o seu marido tenta buscá-la de volta); Rurik /'rurik/ (s.m.) osso. usado para viúvos(as) que procuram no- Ruti dik /ruti'tik/ beliscar forte. vas esposas(os). Ruti /'ruti/ (v.) beliscar. Sanga hali /'saNa 'hali/ (v.) recuperar; pe- gar de volta. Sanga ni saon /'saNa ni 'saon/ procurar Letra S uma namorada ou esposa. Sanga /'saNa/ (v.) procurar. Sa’e /'sae/ (v.) subir, uso geral à exceção Sao opun /sao 'opun/ pessoa casada. de quando refere-se a subir a montanha, Saok hehata /'saok he'hata/ (s.f.) esposa; ou ir a uma parte mais alta da comunida- mulher casada. de; conferir Klengan. Saok perane /'saok pe'|ane/ (s.m.) espo- Sa’et /'saet/ estátua de madeira que re- so; homem casado. presenta espíritos ou personagens histó- Saok /'saok/ (s.m.) esposo; (s.f.) esposa. ricos da comunidade. Sapan /sa'pan/ (s.m.) sabão. Sabdu /'sabdu/ (s.m.) sábado; conferir Sapatu /sa'patu/ (s.m.) sapato. Pasaran. Sapu /'sapu/ (v.) descer, usado para des- Sada hatu /'sata 'hatu/ (v.) construir, uti- cer a montanha ou ir de uma parte mais lizado para construções de pedra. alta para uma mais baixa; conferir Turun. Sada /'sata/ (v.) construir. Sarak /sa|ak/ (v.) puxar, usado para Sae kngelu /sae '/Nelu/ colocar carne em quando se puxa folhas de palmeira. uma corda para desidratar; secar roupas. Sardine /sardine/ peixe da espécie Sae /sae/ (v.) pendurar; estender. herklotsichthys quadrimaculatus. Sai /sa'i/ (v.) descascar, utilizado para quan- Sardine kobi /sardine kobi/ peixe da es- do se usa uma faca (U sai as/ Eu descasco pécie megalops cyprinoides. a manga); fazer uma estátua retirando os Sari /sari/ (v.) transbordar; conferir Penu. excessos de madeira com uma faca (U sai Sasa re’ak /'sasa 'reak/ (v.) desatar; desco- sa’et/ Eu estou fazendo uma estátua). ser; Re’ak confere ênfase na ação. Sain /sa'in/ (v.) sair; retirar. Sasa /'sasa/ (v.) desatar. Sala /'sala/ (v.) errar; pecar; cometer uma Sasan /'sasãn/ (s.f.) formiga. falta; também pode designar ato sexual. Sasu rana /'sasu 'rana/ tipo de vento. Salak /'salak/ peixe da espécie siganus Sau nok /saw nok/ retirar a casca do coco. argenteus. Sau /saw/ recipiente de bambu utilizado 293 A DIFERENÇA ENTRE OS IGUAIS para armazenar a Tua Putin. nia de casamento local; conferir Kra’uk Se hrelit /se 'h|elit/ (s.f.) centopeia; con- Sek’ngari. ferir Topo Risin. Sekngelo /se'/Nelo/ pequena ave de cau- Se sanga /se 'saNa/ procurar atentamen- da negra e bifurcada. te; olhar com atenção. Seli /'seli/ (v.) descartar; deitar fora; pôr Se /se/ (v.) escolher, frequentemente usa- no lixo; conferir Kngeri e Soe Re’ak. do para referir o momento em que se Semele /se'mele/ (v.) nadar; conferir Kn- observa e avalia mentalmente a escolha gangi. (Alu se nenuran heheru tan nia neramhei Senau /se'naw/ (adv.) não, usado para u narang lu kra’uk sek’ngari/ Tenho que aconselhar, orientar a ação (Senau re roi escolher uma roupa nova porque ama- ri/ Não faça isso); conferir Tai. nhã o meu irmão vai casar); conferir Rili Sengak /'seNak/ (v.) fritar. e Rohuk. Seon pohe /'seon 'pohe/ cortejo fúnebre; Se? /se/ (pron.interg.) quem? o ato de carregar o caixão ou o corpo do Sea takrae hu’u /sea tak|ae huu/ cerimô- morto para o local onde será enterrado. nia realizada para a colheita do milho. Seon /'seon/ (v.) carregar, usado para Sea /sea/ indica algo ou uma situação di- quando se leva alguma coisa no ombro fícil; falta de dinheiro (U sea/ Eu não te- em conjunto com outras pessoas; confe- nho dinheiro; Ezame ia doi? Sea/ Como rir Kotu, Hrara e Seon Pohe. foi o exame? Difícil); conferir Sua. Sepi /'sepi/ (s.m.) chefe. Sea /sea/ (v.) prender; (adj.) preso; utiliza- Sepila /se'pila/ (s.m.) raio; claridade do do para objetos (U taling sea/ A minha relâmpago. corda está presa). Serane /se'rane/ (s.m.) batismo; batizado; Sehu /'sehu/ (v.) achar; encontrar. cristão. Sei ai ron /sej aj|on/ retirar uma folha, Serapa /se'|apa/ arpão de bambu com um galho ou um ramo da árvore. várias pontas usado na pesca. Sei ira mutan /sej i|a 'mutan/ retirar a Seri /'se|i/ (v.) tocar. folha ou um galho do marungue. Serik helana /'se|ik he'lana/ do/ao lado Sei takrae /sej 'tak|ae/ colher a espiga de direito. milho do pé. Serik heliri /'se|ik he'liri/ do/ao lado Sei /sej/ (v.) retirar; quebrar; utilizado co- esquerdo. mumente quando se retira um galho de Serik /se|ik/ do/ao lado. uma árvore; conferir Kretu. Serik /se|ik/ (s.f.) costelas. Sek ngiri /se'/Ni|ik/ peixes das espécies Sero /se|o/ peixes das espécies lutjanus thunnus albacares; thunnus obesus. ehrenbergi; lutjanus ergentimaculatus; lu- Sekngaring ra’uk /se'/Narin rawk/ o tjanus rufolineatus; lutjanus malabaricus. momento em que a família do noivo en- Seru opa /'se|u 'opa/ ação de construir o trega à família da noiva os bens e valores Opa; tecer o bambu do Opa. estipulados para o casamento; cerimô- Seru sae /'se|u sae/ tecer pano. 294  DICIONÁRIO HRESUK - PORTUGUÊS Seru /'se|u/ (v.) tecer. der. Sesapak /se'sapak/ dança circular; onde Si’uk /'siuk/ (s.m.) cotovelo. as pessoas batem os pés, cantam e em de- Sidu /'situ/ (v.) mudar; (s.f.) mudança. terminado momento todos correm para Sigunda /si'gunda/ (s.f.) segunda-feira. o interior do círculo; conferir Roinelu, Sihi /'sihi/ tipo de saia tecida pelas pró- Lelore e Nelu. prias pessoas; tecido artesanal. Sesoe /se'soe/ tipo de enguia que cos- Sinelus /si'nelus/ (s.m.) chinelo. tuma ser vista na superfície da água; Sinora /si'no|a/ (s.f.) cenoura. personagem da história da separação de Sipila /si'pila/ (s.f.) plaina; (v.) aplainar. Ataúro do restante do Timor. Siripisu /si|i'pisu/ (s.m.) trabalho; (v.) tra- Sesole /se'sole/ (s.m.) viajante; andarilho. balhar. Sesta /'sesta/ (s.f.) sexta-feira. Sisik /'sisik/ espécie de mosquito peque- Sesuit /se'suit/ parte do cacho da bana- no, encontrado frequentemente próximo na; pente de banana. à praia. Sesuran /se'su|an/ (s.m.) escorpião. Sita pohoe /'sita 'pohoe/ velar o corpo Sesurat /se'su|at/ combinação das cores de uma pessoa morta. preta e branca; listras nas roupas, tecidos, Sita /'sita/ chorar nos funerais; (v.) carpir. em animais etc. So’e /so e/ (v.) cavocar; focinhar (Hahi Seti /'seti/ (v.) pedir; solicitar; implorar. so’e rare/ O porco está cavocando). Seu hatu /sew 'hatu/ ação de friccionar Soe ek /soe ek/ (v.) urinar (forma polida); duas pedras para fazer fogo. conferir Tari. Seu /sew/ (pron.ind.) outra(o); para fazer Soe re’ak /soe |e ak/ (v.) descartar; deitar sentido precisa vir acompanhada de ou- fora; pôr no lixo; conferir Seli e Kngeri. tras palavras (Ita karak idoru? U karak Sok /sok/ (v.) coser; costurar. hea seu/ Você quer esta laranja? Eu quero Sole asu /'sole asu/ (adj./s.m.) mensagei- a outra). ro (pode ser utilizada tanto para homens Seu /sew/ quando o peixe físga a isca e como para mulheres); conferir Asu. puxa o anzol. Sole nama nama /'sole 'nama 'nama/ Si hoho /si 'hoho/ peixe da espécie naso sp. andar devagar; conferir Sole Nan e Sole Si nik /si nik/ deles(as); conferir Ninin. Nan Sole Nan. Si /si/ concha do mar. Sole nan sole nan /'sole nan 'sole nan/ Si’a lamai /si a 'lamaj/ segurar irme. andar devagar; conferir Sole Nan e Sole Si’a ma /si a 'ma/ (v.) trazer. Nama Nama. Si’a resau /si a '|esaw/ pegar no colo; levar Sole nan /'sole nan/ andar devagar; con- ao colo; utilizado somente para objetos. ferir Sole Nama Nama e Sole Nan Sole Si’a tata /si a 'tata/ levar algo na mão Nan. com a palma aberta. Sole neti kai /'sole 'neti kaj/ (v.) passear; Si’a /si a/ (v.) agarrar; pegar; prender. caminhar sem compromisso ou destino Si’u sa’u /si u sa w/ (v.) ralhar; repreen- certo; conferir Sole Neti e Sole Sole Ra. 295 A DIFERENÇA ENTRE OS IGUAIS Sole neti /'sole 'neti/ (v.) passear (expres- Souk /'souk/ cerimônias embaladas ao são coloquial); conferir Sole Neti Kai. som do tambor. Sole nian /'sole 'nian/ andar rápido, Su kan /su kan/ (adj.) curto(a); para quando se caminha com passadas pequeno(a); medida de comprimento. largas e rapidamente. Su’i /su i/ (v.) assustar; (adj.) assustado. Sole sanga kai /'sole 'sãNa kaj/ qualquer Su’uk /su uk/ (adj.) irme; rígido (Alu sa’e caminho; tanto faz qual caminho a se- on su’uk o rungun/ Eu quero subir nos guir (Kmuri ralan hea ila? Sole sanga kai/ seus ombros, mas você tem que icar ir- Qual caminho seguimos? Tanto faz, (ou) me). qualquer caminho). Sua deis /sua tejs/ (retirar+colocar) (v.) Sole sanga /'sole 'sãNa/ (v.) andar, para cozinhar; o mesmo que Dua Deis, po- quando se caminha à procura de alguma rém Dua Deis é mais geral e não tem coisa. uma relação direta com o ato em si. Sole sole ra /'sole 'sole ra/ (v.) passear (ex- Sua hulun /sua 'hulun/ (s.f.) barba; pode pressão coloquial); conferir Sole Neti Kai. também designar o bigode e o cavanhaque. Sole tete kai /'sole 'tete kaj/ andar junto; Sua /sua/ indica uma situação em que é fazer companhia enquanto se caminha; difícil determinar um vencedor, onde as conferir Sole Tete. partes envolvidas em um conlito, dispu- Sole tete /'sole 'tete/ andar junto; fazer ta ou competição estão em níveis iguais; companhia enquanto se caminha; confe- conferir Sea. rir Sole Tete Kai. Sua /sua/ (v.) retirar. Sole /'sole/ (v.) andar; caminhar. Suak isin /'suak 'isin/ (s.m.) lábios. Soluan /soluan/ nome de um dos 12 Suak /'suak/ (s.f.) boca; conferir Suakre. grupos familiares Humangili. Suakre /'suak|e/ (s.f.) boca (expressão co- Sopain /so'pain/ (s.f.) nuvem, utilizada loquial); conferir Suak. para designar as nuvens que estão pró- Sukaen /su'kaen/ condutor do barco. ximas à terra, comuns no alto de monta- Suku /'suku/ divisão administrativa; nhas; conferir Moto e Mnoto. conjunto de aldeias que formam um Soroka /soroka/ (s.m.) céu; (adj.) elevado; centro administrativo. conferir Lalehan e Sorokan. Sula hruan /'sula 'h|uan/ peixes das es- Sorokan /sorokan/ (s.m.) céu; (adj.) eleva- pécies pentapodus; scolopsis spp. do (expressão coloquial); conferir Soroka Suli nian suli nan /suli'nian suli'nan/ e Lalehan. local onde se reúne o conselho dos espí- Soru ro /'so|u ro/ forma vulgar para a ritos que julga as almas dos mortos. expressão puxar o barco; conferir Tek Ro. Suli /'suli/ tipo de árvore. Soru /'so|u/ (v.) empurrar. Sumana /su'mana/ (s.f.) semana. Soruk /'so|uk/ (v.) acabar; terminar; i- Sumenti /su'menti/ (s.m.) cimento. nalizar. Sungak /suNak/ (v.) brincar. Sou /sow/ (v.) colocar. Sungu /'suNu/ espécie de peixe. 296  DICIONÁRIO HRESUK - PORTUGUÊS Sura kron /'su|a k|on/ (s.m.) papel. Takrae hnguk /'tak|ae Nuk/ farinha de Surat /'su|at/ (s.m.) caderno; (s.f.) carta; milho. documentos escritos em geral. Takrae hu’un /'tak|ae hu un/ atado de Suri ana hata /'su|i ana'hata/ designa milho; feixe de milho. a cerimônia em que a família da noiva, Takrae /'tak|ae/ (s.m.) milho. após o casamento, fornece à família do Talas /'talas/ (s.m.) inhame. noivo presentes como roupas, milho e Tali /'tali/ (s.f.) corda; conferir Talin. mandioca. Talin /'talin/ (s.f.) corda; conferir Tali. Suri rok /'su|i rok/ (s.f.) separação; (s.m.) Tama /tãma/ (v.) entrar. divórcio. Tamati /tã'mati/ (s.m.) tomate. Suri rok /'su|i rok/ (s.m.) conlito, quan- Tamu koma ria /'tamu 'koma ria/ espí- do se usa armas de fogo. rito do fogo. Suri susu /'su|i 'susu/ (s.m.) desmamado; Tamu koma suri /'tamu 'koma su|i/ es- não mama mais; último(a) ilho(a). pírito da chuva. Suri /'su|i/ (v.) atirar; tiro com arma de Tamu koma /tamu koma/ entidade pro- fogo. tetora do bambual sagrado. Suri /'su|i/ (v.) deixar; permitir; largar; Tamu sengnori /tamu se'Nno|i/ espírito soltar. da natureza que vive em vários lugares. Suru pedaen /'su|u pe'taen/ colher de Tamu /'tamu/ (s.m.) bisavô; (s.f.) bisavó; pedreiro (objeto); conferir Pedaen Surun. conferir Pau Tamu. Suru /'su|u/ colher usada nas refeições; Tan /tan/ (v.) colocar, para quando se põe pá usada na construção. algo na água. Susu ed /'susu et/ (s.m.) leite. Tanam /'tanam/ (v.) enterrar; por vezes, Susu /'susu/ (s.m.) seio; (v.) amamentar. pode ser usado para designar um sepul- tamento, porém esta expressão é consi- derada desrespeitosa. Letra T Tangak ulik /'taNak 'ulik/ (s.f.) unha. Tangak /taNak/ (s.m.) dedo. Ta nia ila? /'ta:nja i'la/ por quê?; conferir Tanzarina /tanza'rina/ (s.f.) tangerina. Nai Ila? Tapadi isin /ta'pati 'isin/ arroz descasca- Tai nau /taj naw/ ainda não. do. Tai tema /taj 'tema/ não tem; não pode; Tapadi /ta'pati/ (s.m.) arroz. esta expressão precisa vir acompanhada Tara toe /'ta|a 'toe/ peixe da espécie naso de outras, pois sozinha é considerada brevirostris. agressiva e desrespeitosa (Ian nia doik? Tara /'ta|a/ (v.) responder; responsabili- Tai tema nau tam/ Você tem peixe? Não zar-se; exigir uma resposta. tenho). Tarana /ta'|ana/ vento suave que propi- Tai /taj/ (adv.) não; conferir Senau. cia navegação a vela. Taka /'taka/ (v.) fechar; tapar; encobrir. Tari /'tari/ (s.f.) urina (expressão jocosa); 297 A DIFERENÇA ENTRE OS IGUAIS (v.) urinar; conferir Soe Ek e Marak. peneus cyclostomus. Taru /ta|u/ (s.f.) aposta; (s.m.) juramento; Teo sua hungan /'teo sua 'huNan/ peixe (v.) apostar; jurar. da espécie parupeneus chrysopleuron. Tasi hehata /'tasi he'hata/ o mar da costa Tepaku /te'paku/ (s.m.) cigarro; tabaco. norte do Timor. Tepang aran /tepãN 'a|an/ lâmina da Tasi huk /'tasi huk/ mar agitado; mar lança. com muitas ondas; conferir Tasi Na’ik. Tepang /tepãN/ (s.f.) lança; conferir Ite- Tasi ipud /'tasi 'iput/ (s.f.) praia. pang. Tasi klaen /'tasi 'klaen/ no meio do mar. Tepe sama /'tepe 'sama/ (v.) pisar; colo- Tasi na’ik /'tasi 'naik/ mar agitado; con- car o pé em, porém utilizado como ad- ferir Tasi Huk. vertência, como precaução a uma situa- Tasi neplama /'tasi ne'plama/ mar calmo. ção que ainda não aconteceu (Rohuk leo Tasi perane /'tasi pe'|ane/ mar do lado turi tai ana ana luma tepe sama ene/ Tira leste do Timor. a faca se não as crianças podem pisar em Tasi /'tasi/ (s.m.) mar. cima). Te /te/ (s.m.) excremento; (s.f.pl.) fezes. Tepe /'tepe/ (v.) pisar; colocar o pé em Tea /'tea/ (v.) aumentar; (pron.ind.) mais; cima de alguma coisa ou de alguém. conferir Tera. Tepe /'tepe/ (s.m.) pontapé; jogo de fute- Teha /'teha/ (v.) receber. bol; (v.) chutar. Tehu /'tehu/ (s.f.) cana-de-açúcar. Tera /'te|a/ (v.) aumentar; (pron.ind.) mais Tek ro /tek ro/ puxar o barco para o mar; (Alu u’an tera/ Quero comer mais; Resa’e conferir Klorun Ro e Krei Ro. tera haha nglid/ Aumente o volume da Tek /tek/ (v.) lançar. sua voz, ou fale mais alto); conferir Tea. Teki /'teki/ (s.f.) lagartixa. Tere /te|e/ (v.) alcançar; dar; conferir Tekian /te'kian/ (adv.) mal; muito ruim. Kne. Telbizaun /telbi'zaun/ (s.f.) televisão. Teri klungu hahan /'te|i 'kluNu 'hahan/ Tema /'tema/ (pron.ind.) todo(s); tudo; (s.m.) decisão; (v.) decidir; julgar; conferir conferir Menga. Teri Li. Teman /'temãn/ (adj.) todo; inteiro; com- Teri li /'te|i li/ (v.) decidir; julgar; confe- pleto; utilizado quando nos referimos a rir Teri Klungu Hahan. alguma coisa no seu todo e que ainda Teri /'te|i/ (v.) cortar. não foi utilizado ou aberto (Alu ala te- Tersa /'te|sa/ (s.f.) terça-feira. paku teman hea/ Eu quero comprar o Terukan /te'|ukan/ (v.) trocar. pacote inteiro de cigarro). Tetanga /te'tãNa/ (s.m.) anel. Ten dalan /ten 'talan/ (s.f.) moela. Tetara /te'ta|a/ (s.m.) formão; instrumen- Ten talin /ten 'talin/ (s.m.) intestino. to utilizado para talhar madeira. Teo ausuk /'teo 'ausu// peixe da espécie Tetato heklara /te'tato he'kla|a/ jovens parupeneus barberinus. solteiros(as). Teo lok /'teo 'lo// peixe da espécie paru- Tetato /te'tato/ jovem solteiro do sexo 298  DICIONÁRIO HRESUK - PORTUGUÊS masculino. gohi tan nia remodak/ Hoje à noite eu Tete /'tete/ (adj./adv.) junto(s). me cobri porque estava frio). Tetei hnamak /'tetej hnamak/ bater o pé Toi /'toi/ peixe da espécie epinephelus fas- em sinal de desacordo, contrariedade. ciatus. Tetoha /te'toha/ (s.f.) forja; (v.) forjar. Tok /tOk/ (s.m.) ano; conferir Ton. Tetoha /te'toha/ nome de um dos 12 Tok /tOk/ tipo de árvore comum na co- grupos familiares Humangili. munidade de Beloi. Tetoi /'tetoj/ (adv.) depressa; (adv./adj.) rá- Toko mu’un /'tOko 'muun/ um tipo de pido; veloz. árvore de pequena estatura. Tetopen /te'tOpen/ cesto achatado de Toko /'tOko/ (adj.) magro. tamanho médio, comumente com cinco Toko /'tOko/ (s.m.) lagarto (platydactilus pontas; conferir Lele’u. gottutus). Tetu /te'tu / (s.f.) verdade; (adj.) verdadeiro. Tolan hnatin /'tolan 'hnatin/ local onde Tetu /'tetu/ (s.f.) ponderação; (v.) ponde- icam as estátuas de Paku Mau e Lepu rar; avaliar. Hmoru. Tetuan /te'tuãn/ (adj.) antigo. Tolo rika /'tolo 'rika/ nome da praia lo- Ti /ti/ (v.) ir. calizada próxima ao barco encalhado, na Tian /t'ian/ (s.f.) grávida. comunidade Vila Maumeta. Tihak matan /'tihak 'matan/ couro usa- Ton /ton/ (s.m.) ano; conferir Tok. do para produzir o tambor; geralmente Topo kngahon /'tOpo '/Nahon/ pequeno usa-se couro de cabrito ou búfalo. cesto usado pelos homens para guardar o Tihak /'tihak/ (s.m.) tambor. material da Pua Malus e o tabaco. Tilu ene /'tilu 'ene/ (v.) ouvir. Topo ngehlilin /'tOpo Neh'lilin/ peque- Tilu /'tilu/ (v.) ouvir; prestar atenção no cesto utilizado pelas mulheres para quando alguém fala. colocar areca, betel e cal para fazer a Pua Timuk marad /'timuk 'marat/ peixe da Malus; pequeno cesto onde são coloca- espécie plectorhinehus chrysotaemia. dos presentes a serem ofertados; conferir Timuk /'timuk/ ponto cardial leste. Ngehlilin. Timun kasa /'timun 'kasa/ (s.m.) pepino. Topo risin /tOpo 'risin/ (s.f.) centopeia; Timun /'timun/ (s.f.) melancia. conferir Se Hrelit. Tina ralan /tina '|alan/ mostrar o cami- Topo /tOpo/ cesto grande. nho; indicar a direção. Topuk tasi /'topuk 'tasi/ forma de reso- Tina /'tina/ (v.) indicar; mostrar. lução de conlito onde cada parte envol- Tiris ed /'tiris Et/ água que verte das ro- vida elege um representante, que mergu- chas durante a chuva. lha no mar com uma pedra nos braços, Titi /'titi/ (v.) mandar. onde o último a levantar será aquele que To’un /'to un/ (s.m.) conselho; (v.) acon- está com a razão. selhar. Tornera /to|'ne|a/ (s.f.) torneira. Tohi /'tohi/ (v.) cobrir (I hengi u tohi kn- Toro /to|o/ peixe da espécie caranx fu- 299 A DIFERENÇA ENTRE OS IGUAIS luoguttatus. Tuk neno /tuk ne'no / (s.m.) silêncio; Tua ed /tua et/ líquido do acadiro; con- conferir Hao. ferir Tua Peputi e Tua Putin. Tuk runuk /tuk runuk/ (s.f.) reunião; (v.) Tua nian /tua 'nian/ (adj.) demorado; por reunir. muito tempo. Tuk /tuk/ (v.) sentar. Tua noi /tua noj/ (adj.) bêbado; conferir Tuku /'tuku/ (s.f.) horas; (s.m.) horário. Replangu. Tulai /'tulaj/ fonte de água localizada na Tua peputi /tua pe'puti/ líquido do aca- região de Mauponak. diro; vinho branco em geral; conferir Tunguk rurik klaen nian /'tuNuk 'ru|ik Tua Ed e Tua Putin. 'klaen 'niãn/ (s.f.) vértebra; coluna verte- Tua putin /tua 'putin/ líquido do acadi- bral. ro; vinho branco em geral; conferir Tua Tunguk rurik /'tuNuk 'ru|ik/ conjunto Ed e Tua Peputi. de ossos formados pela vértebra e pelas Tua sa’et /tua 'saet/ local próximo ao costelas. mar, na saída da comunidade em direção Tunguk /'tuNuk/ (adv.) atrás. a Vila Maumeta, onde também icam al- Tunguk /'tuNuk/ (s.f.) costas; parte de guns barcos. trás do corpo. Tua sabu /tua 'sabu/ bebida destilada do Tungun /'tuNun/ parte de trás da casa acadiro. (Ruma tungun/ Atrás da casa). Tua un /tua un/ parte de baixo da árvore Tunu /'tunu/ assar diretamente na brasa de acadiro; junção do tronco com a raiz. sem usar espeto; conferir Ralak e Ralak Tua /tua/ (s.m.) vinho. I’an. Tuat /'tuat/ arroz cozido, que pode ser Tupak ngiruk /'tupak Niruk/ (s.m.) cal- preparado com leite de coco, servido canhar. dentro de uma folha de coqueiro ou de Turi dai /'tu|i taj/ (faca+estrangeiro) faca acadiro. ou armas brancas de formato diferente às Tud /tut/ toco da árvore. utilizadas em Humangili. Tuduluk /tu'tuluk/ (s.m.) joelho. Turi kris /'tu|i k|is/ (s.m.) punhal. Tuhung /'tuhuN/ (v.) colocar, para quan- Turi lela’it /'tu|i le'lait/ (faca+velha) faca do se coloca algo em algum lugar de for- do chefe do grupo familiar. ma abrupta, ou no lugar errado; sentar- Turi leluli /'tu|i le'luli/ (faca+sagrado) -se abruptamente (Ne lu tuhun suran faca sagrada utilizada comumente durante lau/ Não coloque o copo desta forma). os partos para cortar o cordão umbilical. Tui /tuj/ (v.) escrever. Turi /'tu|i/ (s.f.) faca. Tuk mata ngiru soru /tu/ 'mata 'Ni|u Turis /'tu|is/ arbusto cuja semente é co- 'so|u/ sentado face a face, em frente um mestível (cajanus indicus). ao outro. Turun /'tu|um/ (v.) descer, exceto para Tuk nan /tu/ nãn/ pessoas pequenas; quando se desce a montanha, ou cami- baixa estatura. nha-se de um local mais alto para outro 300  DICIONÁRIO HRESUK - PORTUGUÊS mais baixo; conferir Sapu. U ngae /uNae/ meu nome é; eu me cha- Tutu imori /'tutu i'mori/ acender algo a mo; conferir U Ngae I. partir de outra coisa já acesa como, por U nian /'unian/ minha mãe. exemplo, acender uma vela em outra. U ning /u'niN/ (pron.pos.) meu; minha. Tutu lilin /'tutu 'lilin/ acender uma vela. U paun hehata /u'paun he'hata/ minha Tutu /'tutu/ (v.) socar; dar um soco; bater avó; conferir U Paung Hehata. forte com a mão em uma superfície. U paun muri anung nin /u'paun 'muri Tutu /'tutu/ bater uma pedra na outra; a'nuN nin/ minha avó(ô) materna(o); processo para abrir o fruto da canária ba- conferir U Paung Muri Anung Nin. tendo com uma pedra. U paun muri umang nin /u'paun 'muri Tutuk /'tutuk/ (adv.) continuamente; fre- u'maN nin/ meu avô(ó) paterno(a); con- quentemente; sempre; todos os dias (U ferir U Paung Muri Umang Nin. la iskola re u sole tutuk ta/ Eu sempre U paun perane /u'paun pe'rane/ meu vou caminhando para a escola); conferir avô; conferir U Paung Perane. Neklole e Nia Hatin. U paun /u'paun/ meu avô(ó) em sentido Tutukru /'tutu k|u / espécie de rola geral; conferir U Paung. grande; conferir Leterun e Leterung. U paung hehata /u'pauN he'hata/ mi- Tutun opun /'tutun opun/ nome de um nha avó; conferir U Paun hehata. dos 12 grupos familiares Humangili. U paung muri anung nin /u'pauN 'muri Tutun /'tutun/ (s.m.) pico; (s.f.) copa; par- a'nuN nin/ minha avó(ô) materna(o); te mais alta da montanha. conferir U Paun Muri Anung Nin. U paung muri umang nin /u'pauN 'muri u'maN nin/ meu avô(ó) paterno(a); con- Letra U ferir U Paun Muri Umang Nin. U paung perane /u'pauN pe'rane/ meu U e ta’uk /u e ta uk/ estou com medo; avô; conferir U Paun Perane. tenho medo. U paung /u'pauN/ meu avô(ó) em senti- U emodak /u Emotak/ estou com frio. do geral; conferir U Paun. U engene nian /u eNene'nian/ estou U saon /u'saun/ minha esposa; meu ma- muito contente; muito feliz. rido; conferir U Saong. U engnaen /u eNaen/ eu compreendo; U saong /u'sauN/ minha esposa; meu eu entendo. marido; conferir U Saon. U he /u he:/ meu tataravô. U umang /u umaN/ meu pai. U mata sanga /u'mata saNa/ eu olho U’uk mata /u u/ 'mata/ cerimônia rea- com atenção; estou procurando algo. lizada para a resolução de conlitos; ce- U memim /u'memim/ (s.m.) tio; meu tio. rimônia onde o Haha Opun coloca um U ngae i /uNae i/ meu nome é; eu me ovo na mão de quem está sendo julgado. chamo; conferir U Ngae. Se, ao apertar, o ovo quebrar a pessoa será considerada inocente, mas se não 301 A DIFERENÇA ENTRE OS IGUAIS quebrar será considerada culpada; confe- fruta da anona que no passado não exis- rir U’uk e Roi U’uk. tia na comunidade; conferir Unuk Dai. U’uk /u uk/ cerimônia realizada para a Unuk un /'unuk un/ parte inferior, junção resolução de conlitos; cerimônia onde o do tronco com a raiz, da árvore da anona. Haha Opun coloca um ovo na mão de Unuk /'unuk/ (s.f.) anona (utilizada para quem está sendo julgado. Se, ao apertar, designar o fruto ou a árvore); conferir o ovo quebrar a pessoa será considerada Unur. inocente, mas se não quebrar será con- Unur /'unur/ (s.f.) anona (expressão colo- siderada culpada; conferir Roi U’uk e quial); conferir Unuk. U’uk Mata. Upa ran /upa' |an/ ondas pequenas; Ukun /'ukun/ (s.m.) governo; (v.) governar. conferir Upak Kotenan. Ulakai /'ula kaj/ (s.f.) minhoca; cobra. Upa rin /upa' |in/ mar agitado; ondas Ulen dato /'ulen 'tatu/ peixe da espécie grandes; conferir Upak A’ik. paracaesio xanthura. Upak a’ik /'upak a ik/ mar agitado; on- Ulik /ulik/ (s.f.) casca. das grandes; conferir Upa Rin. Ulu ku’u isin /ulu ku u 'isin/ couro ca- Upak kotenan /'upak kote'nan/ ondas beludo. pequenas; conferir Upa Ran. Ulu ku’u ron /ulu ku u ron/ (s.m.) cabe- Upak /'upak/ (s.f.) onda. lo; conferir Ulu Ron. Upatai /upa'tai/ (s.m.) remédio; pomada Ulu ku’u /ulu ku u/ (s.f.) cabeça. feita com a mistura de raízes medicinais. Ulu ron /'ulu ron/ (s.m.) cabelo; conferir Upun /'upun/ em cima; no alto; utili- Ulu Ku’u Ron. zado somente para árvores (Si sa’e la ai Umang /u'maN/ (s.m.) pai. upun/ Eles subiram no alto da árvore). Un /un/ (s.m.) tronco. Upun /'upun/ (s.f.) ponta; extremidade. Unu hlain /un 'hlain/ (s.f.) tocha. Urak /'u|ak/ vasos sanguíneos; (s.m.) ner- Unuk dai huan /'unuk 'tai 'huan/ fruto vo; tendão; (s.f.) artéria. da anona, de uma espécie que no passa- Uran rare /'u|an 'rare/ panela de barro. do não existia na comunidade (annona Uran /'u|an/ (s.f.) chuva. squamosa). Uran /'u|an/ (s.f.) panela. Unuk dai un /'unuk 'tai un/ parte in- Urun /'u|un/ casca interna do coco uti- ferior, junção do tronco com a raiz, da lizada para fazer recipientes; conferir árvore da anona cuja espécie no passado Urung. não existia na comunidade. Urung /u|uN/ casca interna do coco uti- Unuk dai /'unuk 'tai/ árvore ou fruta da lizada para fazer recipientes (expressão anona que no passado não existia na co- coloquial); conferir Urun. munidade; conferir Unuk Pena’e. Usad /'usat/ (s.m.) caroço; semente da Unuk huan /'unuk 'huan/ (s.f.) anona fruta. (fruta). Usad /'usat/ (s.m.) grão. Unuk pena’e /'unuk pe'na E/ árvore ou 302